Павел Можаев (mevamevo) wrote,
Павел Можаев
mevamevo

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Серенада // Serenado

Нижепредставленная аудиозапись - моё последнее сочинение. Стихотворение А. Фета "Серенада". Если всё будет хорошо - прозвучит вживую со словами на апрельском вечере нашего клуба "Вдохновение" 29 апреля, а пока - лишь инструментальная версия в саксофонном исполнении. Если хотите - комментируйте, но сразу говорю, что ответов может и не быть: эта Ваша весна меня несколько доконала, в очередной раз ухожу в ЖЖ-отпуск, только в этот раз он, если только не случится чего-то особо примечательного, будет особо бурным. В конце концов, я же теперь являюсь счастливым обладателем велосипеда, буду тратить освободившееся время на велотренировки и велопоездки. Текст оригинала представлен ниже. Ре-мажор - хорошая тональность, жёлтая, позитивная...

La sube prezentita aŭdio estas mia lasta kreaĵo. Temas pri la versaĵo de la rusa poeto A. Fet "Serenado". Se ĉio pasos bone, ĉi kanto sonos "vive" dum la aprila prezentaĵo de nia poezia klubo "Inspiro" la 29an de aprilo, dum jam nun vi povas ĝui la instrumentan saksofonan version. Se vi volas - komentu, tamen mi tuj avertas, ke mi povas ne respondi: la printempo iom mortbatis min, mi denove prenas libertempon pri la Vivĵurnalo, tamen, ĉi-foje ĝi estos iom tro aktiva (nur se ne okazos io tro rimarkinda). Finfine, nun mi ja estas feliĉa posedanto de biciklo, do mi uzos la liberigitan tempon por biciklaj trejniĝoj kaj vojaĝoj. La teksto kaj la laŭvorta traduko de la originalo subas. D-maĵora estas bona tonalo - flava, pozitiva...





Тихо вечер догорает,
Горы золотя;
Знойный воздух холодает, -
Спи, мое дитя!

Соловьи давно запели,
Сумрак возвестя;
Струны робко зазвенели, -
Спи, мое дитя!

Смотрят ангельские очи,
Трепетно светя;
Так легко дыханье ночи, -
Спи, мое дитя!
La vespero malrapide estingiĝas,
Origante la montojn;
La varmega aero malvarmiĝas, -
Dormu, mia kara!

Najtingaloj ekkantis jam delonge,
Anoncinte la mallumon;
Malkuraĝe ektintis la kordoj -
Dormu, mia kara!

La anĝelaj okuloj rigardas,
Lumante kun tremsento;
La spiro de la nokto ege leĝeras, -
Dormu, mia kara!
Tags: en esperanto, vivo, жизнь, моё творчество, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments