Павел Можаев (mevamevo) wrote,
Павел Можаев
mevamevo

Categories:

Субботние позитивы

В Симферополе наконец-то наладилась погода. Я сижу на кафедре, доразруливаю отработчиков и в перерывах смотрю, что творится в интернетах. Прямо радость за радостью...

В безнадёжном случае, как я это люблю делать, спрашиваю студентку, у кого больше сумма углов треугольника Шипо - у мужчин или у женщин. Ответ: "У мужчин". Встречный вопрос: "Почему?". Не даёт ответа... :)

В рубрике "Вопрос дня" сегодня в ЖЖ - англоязычный вопрос о том, в какой стране вы хотели бы родиться. Умилил ответ какого-то "нашего человека", переведённый, очевидно, какой-то программой-переводчиком (ну да, английский язык же уже все давно знают!): "Russia certainly! It is the greatest and extensive it is strange, with diverse climatic strips and beauty. "... Mind Russia not to understand..." And it of that costs!". Перевод бессмертного "Умом Россию не понять..." выделен мною. Тютчев убился бы о стенку, увидев такую трогательную англоязычную интерпретацию... :).

Tags: Симферополь, жизнь, кафедра, погода, приколы, студенты, языки и языковая проблема
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments