Павел Можаев (mevamevo) wrote,
Павел Можаев
mevamevo

Category:

Лёгкая ЧГК-подобная загадка

Предлагаю совсем несложную загадку (ну, и такие иногда нужны). Итак:

Уважаемые знатоки! Даже не зная чешского языка догадайтесь, какие времена года на нём обозначаются (в русской транскрипции) словами «подзим» и «яро»?

Комментарии скрываются, правильный ответ скоро будет. Махинации с Гуглем и прочие хитрости подпортят вашу карму! Задействуем лишь собственные мозги! :)


ОБНОВЛЕНИЕ: Вопрос закрыт, комментарии раскрыты, правильные ответы получены от i_am_laska_too, lega1976, dorli87, dracena_08, stephan_nn, morfelina и vmel. Правильный ответ и ряд прилагающихся умностей можно увидеть в спойлере. Всем спасибо за участие!

[Кликните, чтобы узнать правильный ответ]Правильный ответ: осень (чешск. podzim) и весна (чешск. jaro).

«Осень» угадывалась легко («под зимой» — то есть «перед зимой», ср. русские обороты «под Рождество», «под Новый год» и т.п.). Для того, чтобы угадать «весну», достаточно было вспомнить о русском слове «яровой», означающем «производимый, высеваемый или рождённый весной». Наиболее на слуху выражение «яровые культуры» — так называют сельскохозяйственные культуры, высеваемые весной и дающие урожай осенью (в противовес озимым культурам, которые высеваются осенью, зимуют под снегом и созревают раньше, чем яровые культуры). Можно было также вспомнить о славянском боге Ярило, служившем персонификацией силы весеннего солнца и пробуждения природы после зимы (иногда ему приписывают также покровительство растительному миру или даже «ответственность» за плодовитость вообще). Кто-то, возможно, мог вспомнить и об опере Н. А. Римского-Корсакова «Снегурочка», заканчивающейся сценой таяния главной героини (которая перед смертью воздаёт хвалу матери-Весне), после чего звучит хор «Свет и сила, бог Ярило».

В древнерусском языке имелось слово «весна», восходящее к праславянскому корню *jarъ, родственному готск. jēr «год», авест. yārə «год», др.-греч. ὥρα «время года, пора», ὧρος «время, год», лат. hōrnus «этого года». Германское слово år/Jahr/year «год» (тж. эсп. jaro) идёт отсюда же; общеизвестно, что во многих культурах (включая славянские) началом нового года было принято считать весну как «время пробуждения природы».

Ну, за компанию (а также в рамках повышения «лингвистических компетентностей» моих читателей :)) приведу названия времён года на ряде славянских языков (начиная с весны). Итак:
      • Белорусский: вясна, лета, восень, зіма
      • Болгарский: пролет, лято, есен, зима
      • Македонский: пролет, лето, есен, зима
      • Польский: wiosna, lato, jesień, zima
      • Сербохорватский (включая боснийский и хорватский): proljeće, ljeto, jesen, zima
      • Сербский (этнолект сербохорватского, но использует другую графику): пролеће, лето, јесен, зима
      • Словацкий: jar, leto, jeseň, zima
      • Словенский: pomlad, poletje, jesen, zima
      • Украинский: весна, літо, осінь, зима
      • Чешский: jaro, léto, podzim, zima

Как видим, из обозначений времён года именно зима во всех славянских языках является наиболее «стабильным» словом. Не буду строить никаких гипотез/теорий, лишь пошучу: что ещё зимой делать, как не сидеть дома и общаться лишь с самыми близкими родственниками/соседями? :)
Tags: умности, языки и языковая проблема
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments