Павел Можаев (mevamevo) wrote,
Павел Можаев
mevamevo

Categories:

Что вы знаете об эсперанто? :)

Сегодня, как известно, день рождения эсперанто, в связи с чем поздравляю всех причастных! Повторять свой традиционный в этот день пост я не буду, так как он, вероятно, уже всем порядком поднадоел :). Вместо этого я подготовил «на коленке» небольшой тест «Что вы знаете об эсперанто?», предназначенный для тех, кто лишь что-то слышал об этом языке, но серьёзно им не занимался (для эсперантистов тест будет пустяковым). Кому интересно — заглядываем под кат и отвечаем!

 
 

И, да, если кто захочет меня поздравить, лучшим подарком будет перепост этой записи или ссылка на неё в каких-нибудь соцсетях! :)





Тест «Что вы знаете об эсперанто?»
Вам предлагается ответить на 12 вопросов, выбрав один правильный вариант из пяти предложенных (эсперантистов попрошу не отвечать, чтобы не давать подсказок и не нарушать чистоту опроса :)). Отвечаем честно и не подглядываем! :) После теста в спойлере приводятся правильные ответы с небольшими комментариями. Удачи!
К сожалению, механизм опросов в ЖЖ не позволяет отобразить в итоге только ваши ответы (в результатах мы будем иметь лишь «общую картину» о предпочтительных мнениях всех ответивших), но читая после теста правильные ответы вы наверняка вспомните, какой вариант дали сами, и сможете тем самым оценить степень своего знакомства с эсперанто :).


ОБНОВЛЕНИЕ: Опрос закрыт через месяц, в нём приняло участие 23 человека. Всем спасибо!

Poll #2050516 Тест «Что вы знаете об эсперанто?» (для неэсперантистов)
This poll is closed.

В каком году появился эсперанто?

1859
3(14.3%)
1887
8(38.1%)
1889
8(38.1%)
1900
2(9.5%)
1914
0(0.0%)

На каком языке вышел первый в мире учебник эсперанто?

На французском
3(14.3%)
На немецком
3(14.3%)
На английском
0(0.0%)
На русском
12(57.1%)
На итальянском
3(14.3%)

Кто является автором-создателем (или, как он предпочитал себя называть, «инициатором») языка эсперанто?

Антоний Грабовский
0(0.0%)
Лазарь Заменгоф
20(90.9%)
Эдгар де Валь
2(9.1%)
Евгений Бокарёв
0(0.0%)
Рене де Соссюр
0(0.0%)

Кем по профессии был создатель эсперанто?

Врачом
16(76.2%)
Лингвистом
2(9.5%)
Школьным учителем
2(9.5%)
Химиком
1(4.8%)
Юристом
0(0.0%)

Какой из ниже представленных текстов написан на эсперанто?

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad...
0(0.0%)
Patro nia qua esas en la cielo, vua nomo esez santigata, vua regno arivez, vua volo esez obediata...
8(34.8%)
O Fat obas, kel binol in süls, nem olik pasaludükonöd, regän ola kömonöd, vil olik jenonöd...
1(4.3%)
Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu via nomo, venu reĝeco via, estu volo via...
14(60.9%)
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua...
0(0.0%)

Что означает на эсперанто само название языка (Esperanto)?

«Ожидающий»
0(0.0%)
«Надеющийся»
19(82.6%)
«Дышащий»
1(4.3%)
«Душевный»
1(4.3%)
Ничего не означает, является лишь «звучным» названием
2(8.7%)

Кем по национальности был эсперантист, единодушно признанный эсперантской литературоведческой традицией наиболее значительным поэтом на эсперанто?

Исландцем
2(9.5%)
Французом
3(14.3%)
Японцем
3(14.3%)
Испанцем
1(4.8%)
Венгром
12(57.1%)

Подсчитать, сколько людей в мире говорят на эсперанто, чрезвычайно сложно, точных данных, к сожалению, нет. Однако, по ряду косвенных признаков вполне можно оценить хотя бы порядок этого числа. Как вы полагаете, сколько людей в мире владеют эсперанто?

Порядка 5-20 тысяч
2(9.1%)
Порядка 50-200 тысяч
5(22.7%)
Порядка 500 тысяч — 1 миллиона
6(27.3%)
Порядка 2-3 миллионов
8(36.4%)
Порядка 10-20 миллионов
1(4.5%)

Как сказать на эсперанто «да»?

Si
6(26.1%)
Ja
5(21.7%)
Jes
11(47.8%)
Tak
0(0.0%)
Dobro
1(4.3%)

Что означает на эсперанто выражение «aktive reklami»?

«Активно рекламировать»
14(66.7%)
«Активные рекламы»
4(19.0%)
«Рекламная активность»
2(9.5%)
«Рекламные активы»
1(4.8%)
«Активизировать рекламу»
0(0.0%)

В русском языке со словом «любовь» рифмуется буквально несколько существительных («кровь», «морковь», «свекровь»). А в эсперанто со словом «любовь» рифмуется аж несколько десятков слов (наиболее избитой рифмой, вроде «любовь-кровь», в эсперанто является пара «любовь-пламя»). Попробуйте угадать, какое из ниже представленных слов в эсперанто НЕ рифмуется с «любовью».

Слава
5(25.0%)
Цунами
4(20.0%)
Трамвай
4(20.0%)
Лещ
2(10.0%)
Стена
5(25.0%)

Эсперанто – весьма живой язык, в нём есть даже непереводимый на национальные языки специфический эсперантский сленг. Попробуйте угадать, что означает наиболее известный «эсперантизм» krokodili (в буквальном переводе: «быть крокодилом», «крокодильствовать», «крокодилить»).

Постоянно носить и чересчур активно пропагандировать эсперантскую символику (значки, знамя и проч.).
6(28.6%)
Говорить в эсперанто-среде на своём родном языке.
12(57.1%)
Говорить на эсперанто с чрезмерным количеством грамматических ошибок.
0(0.0%)
Выговаривать звук «р» чересчур картаво.
3(14.3%)
Регулярно опаздывать на отдельные элементы программы эсперанто-встреч.
0(0.0%)


[Правильные ответы и комментарии]1. В каком году появился эсперанто?

       Правильный ответ: в 1887 году. В 1859 году родился создатель-инициатор языка.

2. На каком языке вышел первый в мире учебник эсперанто?
       На русском. Можно узнать подробности об этом учебнике вот тут.

3. Кто является автором-создателем (или, как он предпочитал себя называть, «инициатором») языка эсперанто?
       Автора эсперанто звали Лазарь Маркович Заменгоф.

4. Кем по профессии был создатель эсперанто?
       Он был врачом-окулистом.

5. Какой из ниже представленных текстов написан на эсперанто?
       Правильный вариант — четвёртый. Первый вариант написан на испанском, второй — на искуственном языке идо, третий — на искусственном языке волаплюк (он был настолько непохож на «естественные» языки, что его название даже стало нарицательным обозначением «непонятной тарабарщины»), а пятый — на латыни. Все эти тексты представляют собой начало молитвы Отче Наш.

6. Что означает на эсперанто само название языка (Esperanto)?
       На эсперанто слово esperanto означает «надеющийся; тот, кто надеется» (от глагола esperi – надеяться). Название языка пошло от псевдонима, которым автор языка подписал его первый учебник (Д-ръ [доктор] Эсперанто). Название Esperanto в самом эсперанто пишется с заглавной буквы.

7. Кем по национальности был эсперантист, единодушно признанный эсперантской литературоведческой традицией наиболее значительным поэтом на эсперанто?
       Правильный ответ — венгром. Речь идёт о Кальмане Калочаи.

8. Сколько людей в мире владеют эсперанто?
       Повторимся, что даже оценить число эсперантистов весьма сложно, однако наиболее вероятной оценкой числа тех, кто способен изъясняться на эсперанто (а не только посетил 1-2 урока эсперанто-курса или же даже прошёл полный курс, но потом забросил язык), является порядка 50-200 тысяч. Число порядка 2-3 миллионов (нередко фигурирующее в материалах об эсперанто) является, вероятней всего, сильно завышенным. Ещё более высокие оценки выглядят совершенно неправдоподобными.

9. Как сказать на эсперанто «да»?
       Правильный ответ — Jes (произносится так же, как и английское «Yes»). Слово si в эсперанто тоже есть, но оно является возвратным местоимением; слово ja в эсперанто тоже существует, но означает «ведь», «же».

10. Что означает на эсперанто выражение aktive reklami?
       Правильный ответ — «активно рекламировать». В эсперанто все глаголы в неопределённой форме заканчиваются на -i (исключений нет), а на -e заканчиваются все производные наречия (то есть, в выражении «aktive reklami» мы имеем наречие и глагол в неопределённой форме). «Активные рекламы» на эсперанто – aktivaj reklamoj; «рекламная активность» – reklama aktivado; «рекламные активы» – reklamaj aktivoj, а «активизировать рекламу» – aktivigi reklamadon.

11. Какое из ниже представленных слов в эсперанто НЕ рифмуется с «любовью»?
       Правильный ответ — стена. На эсперанто «любовь» – amo, а «стена» – muro (ударение в эсперанто всегда падает на предпоследний слог). «Cлава» на эсперанто – famo, «цунами» – cunamo, «трамвай» – tramo, а «лещ» – bramo. Не только эти, но и вообще все имена существительные в эсперанто заканчиваются на -o.

12. Что означает наиболее известный «эсперантизм» krokodili?
       Правильный ответ — говорить в эсперанто-среде (среди других эсперантистов) на своём родном языке. У эсперантистов это считается моветоном, а тех, кто допускает подобное нарушение, презрительно называют крокодилами (krokodiloj).


Полезные ссылки:
* http://lingvo.org/prago/ru.php — «Пражский манифест» (краткое изложение целей эсперанто и эсперанто-движения).
* http://lernu.net — многоязычный портал, предоставляющий учебные курсы эсперанто различных уровней.
* http://esperanto-kurso.ikso.net/ — дистанционные курсы эсперанто по электронной почте для русскоязычных.
* http://www.esperanto.mv.ru/RUS/index.html — крупный информационный сайт об эсперанто (учебники, словари, литература и т. п.).
* http://www.kurso.com.br/elshuto.php?ru — бесплатная мультимедийная программа «Kurso de Esperanto».
* https://vk.com/priesperanto — группа «Эсперанто» ВКонтакте.


Tags: умности, что в мире делается, эсперанто
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 34 comments