Павел Можаев (mevamevo) wrote,
Павел Можаев
mevamevo

Categories:

Очередная загадка

В 9 году н. э. великий римский поэт Овидий отправил из ссылки на берегу Чёрного моря в Рим некую вещь. В качестве напутствия он сопроводил её следующими строками, в которых три слова мы скрыли, заменив их на ВЫДЕЛЕННЫЕ («наши» слова ложатся в размер, но имеют совершенно сторонний смысл):

Не нарядившись иди, как сосланным быть подобает.
Бедный! Пусть жизни моей твой соответствует вид.
Красным тебя покрывать не надо вакцинии соком,
Скорбным дням не под стать яркий багрянец её.
Минием пусть не блестит твой ПАРУС и кедром — ИГРУШКИ,
Пусть и на черном челе белых не будет рожков.
Пусть по ЗАБОРАМ тебя не гладит хрупкая пемза,
В люди косматым явись, с долго небритой щекой.

Внимание, вопрос: какую вещь отправил Овидий?


[Правильный ответ и комментарий]Правильный ответ: свиток (пергамента или папируса). Вариант книга не засчитывается (книги уже тогда было принято особым образом оформлять и подготавливать, что и описывает Овидий в процитированных строках; у него же была возможность отправить лишь, по сути, авторский текст, собственноручно написанный на скромном свитке).

Находясь в изгнании, Овидий писал свои Скорбные элегии. Первая элегия начинается так:

Так, без хозя­и­на в путь отправ­ля­ешь­ся, малый мой сви­ток,
В Град, куда мне, увы, досту­па нет само­му.
Не наря­див­шись, иди, как сослан­ным быть подо­ба­ет.
Бед­ный! Пусть жиз­ни моей твой соот­вет­ству­ет вид.
Крас­ным тебя покры­вать не надо вак­ци­нии соком,
Скорб­ным дням не под стать яркий баг­ря­нец ее.
Мини­ем пусть не бле­стит твой титул и кед­ром — стра­ни­цы,
Пусть и на чер­ном челе белых не будет рож­ков.
Пусть подоб­ный убор укра­ша­ет счаст­ли­вые кни­ги,
Дол­жен ты пом­нить все­гда о зло­по­лу­чье моем.
Пусть по обре­зам тебя не гла­дит хруп­кая пем­за,
В люди кос­ма­тым явись, с дол­го небри­той щекой.

В этих строках Овидий своему скромному свитку противопоставляет роскошное, как мы бы сказали сейчас, — библиофильское издание. Хранили его обычно в чехле из плотного пергамента, который окрашивали в красный цвет соком вакцинии, смешанным с молоком. Названия разделов выводили красной краской-минием. Сам пергамент натирали кедровым маслом, которое хорошо пахло. Обрез свитка полировали пемзой и окрашивали. Свиток свёртывали на чёрную палочку, концы которой — рожки — украшали накладками из слоновой кости.

Цит. по источнику: Немировский Е. Л. Мир книги. С древнейших времён до начала XX века. — М.: Книга, 1986. — 50 000 экз.
Tags: умности
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments