Павел Можаев (mevamevo) wrote,
Павел Можаев
mevamevo

Как стучать и падать в воду на эсперанто? // La listeto de diversaj son-imitoj

      eo:
En ĉi tiu blogero mi provis kolekti ĉiujn konatajn kaj pli-malpli uzatajn onomatopeojn (son-imitojn) por la sonoj de malviva naturo en Esperanto (kiel sonoj de bato, falo, plaŭdo ks). La komentoj kaj klarigoj estas nur ruslingvaj; se la listeto iom «fiksiĝos» kaj estos akceptita de la publiko, mi aranĝos ĝin ankaŭ kun la Esperantaj komentoj. Faru aldonojn kaj korektojn laŭbezone! Vidu ankaŭ la jam faritan liston de la bestoblekaj sonimitoj.

      ru:
В данной записи я постарался собрать «единым списком» (пусть и небольшим, но что уж есть) известные мне способы передачи на эсперанто (в письменном виде) различных звуков неживой природы (скрип, стук, выстрел, падение, звук рвущейся ткани и т. п.). В качестве базы для этого списка я использовал NPIV (светлая память его главному редактору), PAG, собственный опыт и ряд сетевых источников. Не все варианты являются прям массово признанными и/или универсально понятными, но даже в сомнительных случаях использовать уже замеченные варианты предпочтительней, чем с нуля придумывать что-то своё. При наличии нескольких вариантов, первой строкой я привожу те, что по ряду причин кажутся мне предпочтительными. Вразумительная критика и уточнения/дополнения от эсперантистов приветствуются.

Эсперантистам (особенно начинающим и progresantoj), имхо, данный список будет полезен. Неэсперантистам же, возможно, будет интересно узнать, как звучат разного рода звукоподражания на эсперанто (иногда — аналогичные русским, иногда — совершенно от них отличные). Если кто пропустил, уже опубликован список звукоподражаний для различных животных и нечленораздельных человеческих звуков (см. тут). Скоро будет ещё и перечень каноничных эсперантских междометий, следите за рекламой!

На эсперантоПояснениеРусский аналог
Звуки неживой природы
Bac!
звук столкновения
Бац!
Bam! Bim-bam-bom!
Din-din-don!
колокол
Бом! Бим-бом! Дин-дон!
Bat! Bam!
звук удара
Бам!
Bum!
пушечный выстрел, барабан, падение, глухой удар
Бум! Бам! Бабах!
Frakas!
звук бьющегося стекла, разбитой вазы и т. п.
Дзинь!
Frap-frap
звук стука
Тук-тук
Glu-glu
Glugl-glugl
звук воды, вытекающей из бутылки
Буль-буль
Grinc-grinc
зубной скрежет, скрип/скрежет металла

Hu-huuuu
шум ветра
У-у-у-у
Knar-knar
Krak-krak
звук скрипа (например, дверного)

Krak!
звук от ломания чего-либо
Хрясь! Хрусть!
Lirl-lirl
журчание ручья
Жур-жур
Pif-paf!
звук выстрела, звук горящего дерева или трещащих углей
Пиф-паф!
Plaŭ!
падение в воду
Бултых!
Pok!
падение фрукта с дерева на землю

Puf! Pum!
падение

Riĉ-raĉ!
звук разрываемой ткани или бумаги

Sss!
шипящее масло, жарящееся блюдо

Tik-tak
часы
Тик-так
Tin-tin-tin
звучание колокольчика
Динь-динь-динь
Tr-tr
скрип пера по бумаге

Trateratra!
звук горна, трубы
Тра-та-та-та!

С полным перечнем моих эсперантологических заметок можно ознакомиться тут.

Tags: en esperanto, умности, эсперанто
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments