Павел Можаев (mevamevo) wrote,
Павел Можаев
mevamevo

Category:
  • Location:
  • Mood:

В поисках истины // Serĉante la veron

Вот небольшая шалость от моего завуча (он написал это четверостишие ещё давным-давно) и от меня (перевёл буквально вчера).

Jen eta petolaĵo de mia vicestro (li verkis tiun strofon jam antaŭlongege) kaj de mi (mi tradukis ĝin nur hieraŭ).


Сказал Гораций: «Истина в вине!»
Сегодня это изреченье тоже в силе.
Но всё ж сомненье не даёт покоя мне:
А, может, истина содержится и в пиве?

(с) А. П. Дьяченко
Laŭ Horacio estas ver' en vin'.
Kaj ankaŭ nun validas tiu vero.
Sed daŭre unu dub' turmentas min:
Ĉu ver' troveblas ankaŭ en biero?

trad. P. Moĵajev
Tags: en esperanto, poezio, tradukado, поэзия
Subscribe

  • Немного осеннего Симферополя

    Слегка прогулялся сегодня через три симферопольских парка: Гагаринский, Детский и Воронцовский (он же — Салгирка, он же ботанический сад КФУ). В…

  • Вы, конечно, будете смеяться...

    ... но Черненко тоже умер с понедельника мой вуз возвращается на очную форму обучения. Сказать, что я, мои коллеги и студенчество (судя по…

  • ДО наносит третий удар (не стал бы он последним!)

    Приятный пятничный вечер принёс вовсе не приятную весть: мой университет вновь переходит на ДО (сиречь дистанционное — прости Господи! — обучение).…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments