Гугл снова «продвигает» эсперанто

У Гугла, если кто не знает, отношения с эсперанто складываются довольно неплохо. На 150-летний юбилей инициатора эсперанто Л. М. Заменгофа Гугл порадовал эсперантистов зелёным флажком на своей «обложке» (см. тут), однако зажилил подобный подарок на 125-летие самого эсперанто этим летом. Плюс, как известно, относительно недавно эсперанто был добавлен к языкам, на которые и с которых Гугл осуществляет автоматический перевод (перевод, конечно, не блестящий, но сам факт греет душу).

А вот и свежая новость: буквально вчера (20 сентября) Гугл анонсировал «новый эксперимент» для своего браузера Google Chrome, названный «Movi.Kanti.Revo» (угадайте, из какого языка взяты эти слова?). Почитать информацию об этом проекте можно в официальном блоге Google Россия (там же можно пройти по ссылке и подвергнуться эксперименту на собственной шкуре). Я лично не проверял, как оно работает и работает ли вообще (так как у меня нет веб-камеры); отмечу лишь, что и в гугло-блоге, и на Компьюленте (также анонсирующей проект) приводится корявый перевод названия: то, что указанные источники переводят как «Движение.Пение.Мечта», на самом деле с эсперанто переводится как «Двигать.Петь.Мечта». Есть вероятность, конечно, что само название было выбрано кособоко, но всё равно, как писал классик, «за попытку — спасибо» :).