Павел Можаев (mevamevo) wrote,
Павел Можаев
mevamevo

Category:
  • Location:
  • Mood:

Платини молодец, а вот финал Евро - не очень

Цитата по http://www.sovsport.ru/gazeta/article-item/535599:

– Месье Платини, не могли бы вы отвечать на вопросы не на французском, а на английском? – один из репортеров опасается, что перевод в наушниках донесет не весь смысл, не все интонации.
– Простите, но французский – официальный язык УЕФА. А я – француз, – постоял за себя Мишель.


Правильно, Мишель, так их, журналюг! Они, блин, опасаются, что перевод плохим выйдет. А то, что сам человек, говоря на неродном для себя языке, не сможет выразить все задуманные смыслы и интонации, их почему-то не волнует. Когда-то давно в научно-популярной книжке об этикете я прочитал что-то вроде "никогда не выражайте неудовольствие манерой езды водителя, к которому вы сели в машину, и не поучайте его". Имхо, тут схожая ситуация: не знаешь языка - слушай перевод и не умничай; ну, или же "иди пешком".

К слову, финал Евро-2012 вышел, как по мне, не очень. Итальянцев явно надломил довольно быстрый гол и довольно быстрая вынужденная замена. А уж когда они остались вдесятером (после всех замен внезапно потянул бедро один из свежевыпущенных игроков) - то и совсем скисли. 4:0 - какой-то совсем уж неуместный счёт для финала такого крупного соревнования (Германия в финале, имхо, смотрелась бы лучше). Ну, что ж вы хотите, финал же на Украине проводился... :)

Что ж, в любом случае, дивный спортивный праздник под названием Евро-2012, из-за которого вся страна несколько лет жила в каком-то нечеловеческом состоянии (чего стоит хотя бы сокращение продолжительности учебного года; до сих пор не пойму - зачем?), слава богу, закончен. Удивительно, но всё прошло даже более-менее гладко (ну, во всяком случае, ни один стадион не рухнул). Следующей наиболее интересной темой в масштабах страны станут осенние парламентские выборы.

Tags: что в мире делается, языки и языковая проблема
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments