May 9th, 2020

Аватара 2013

75 лет Победе

О великом Дне я, разумеется, знаю и помню. Но вот обилие всякого рода символов и ритуалов не вполне оправданной значимости в этот день меня лично не трогает (и уж тем более никак не завлекает). Пусть великий Пушкин и говорил, что «гордиться славою своих предков не только можно, но и должно», не менее великий Шекспир говорил (в переводе Маршака) «торгует чувством тот, что перед светом всю душу выставляет напоказ». Да, Шекспир высказывался несколько по другому поводу, но мне лично кажется, что данная максима применима к любым интимным чувствам, в том числе и к памяти о погибших в годы той ужасной войны. Увы, нет семьи, которой она бы не коснулась, так что просто нет смысла устраивать конкурсы и демонстрации из разряда «кто лучше/ярче помнит» и «кто больше/громче гордится». Я, разумеется, никого не осуждаю и ни к чему не призываю, а лишь описываю своё отношение, если что.

Так что в этот день я просто повторю запись с моим исполнением песни «День Победы» на эсперанто. Имхо, даже такой вклад в сохранение и, так скажем, «озвучивание» памяти нашего народа о Великой Войне является значимым (даже если кому-то он и покажется бесполезным или несуразным).



Текст перевода и кое-что об истории этой песни (на эсперанто) можно прочитать в моей записи пятилетней давности.

Всех с праздником! Всем мира и добра!