April 9th, 2018

Аватара 2013

Очередная ЧГК-подобная загадка

В названии популярной в своё время американской песни (вышедшей в 1959 году в исполнении Брайана Хайланда) мы опустили последнее слово: «Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot ...». Зная лишь неполное название песни и время её появления, постарайтесь догадаться, чего именно стеснялась девушка, о которой повествует текст произведения?


Вопрос, имхо, лёгкий, особых знаний языка не требуется, достаточно лишь уметь читать на английском. Комментарии скрываются, правильный ответ скоро будет. Махинации с Гуглем и англо-русскими словарями испортят вашу карму! :)

ОБНОВЛЕНИЕ: Вопрос закрыт, справились jonah3 и vmel. Всем спасибо за участие!

Правильный ответ и комментарий представлены в спойлере.

[Кликните, чтобы узнать правильный ответ]Правильный ответ — бикини (bikini). Слово «бикини» укладывается в размер и рифмуется с «teenie-weenie». Несмотря на то, что бикини как пляжная одежда стало известным и «скандально-модным» ещё в конце 1940-х — первой половине 1950-х, даже на рубеже 50-60-х годов широкой публикой оно ещё часто воспринималось как «рискованный» и «чересчур откровенный» купальный костюм (сталкиваясь даже с более-менее официальными запретами). И данная песня может служить лишним тому подтверждением :).

Песня «Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini» (её название можно примерно перевести как «Махонькое, крошечное жёлтое бикини в горошек») в исполнении Брайана Хайланда была опубликована в июне 1959 года, а через год, в августе 1960, она заняла первую позицию в американском чарте Billboard Hot 100. По сюжету песни девушка на пляже сначала стесняется выйти из пляжной кабинки, потом всё же выходит из неё, закутавшись в одеяло, а потом, уже зайдя в воду, стесняется выйти из неё. И всё это из-за того, что на ней было «махонькое, крошечное жёлтое бикини в горошек». Показательно, что в клипе, снятом на эту песню (см. ниже), роль девушки осмелились доверить лишь маленькой девочке (к купальным костюмам детей общественная мораль, видимо, была менее строга); снять в этой роли более взрослую актрису тогда ещё было, вероятно, слишком смелым решением. Можно предположить, что песня, став весьма популярной, сыграла определённую роль в популяризации бикини в США.

Современное бикини ведёт свою историю с 1946 года, когда два французских дизайнера — Жак Эйм и Луис Реар — почти одновременно создали дизайн нового купального костюма, состоявшего из двух раздельных частей. Вариант Жака Эйма был «более приличным» — трусики прикрывали пупок; свою модель он назвал «атом» (по аналогии с наименьшей известной тогда частицей вещества); поначалу данная модель пользовалась большей популярностью, чем вариант конкурента, так как более соответствовала тогдашним представлениям о приличиях. Луис Реар создал ещё меньшую по размерам модель, назвав её «бикини» в честь тихоокеанского атолла Бикини, где летом 1946 года США провели вторую (после «Тринити», 16 июля 1945 года) серию испытаний своей атомной бомбы. По заявлению самого Реара, «Бикини так же малó и так же поражает, как и атомная бомба», а рекламные слоганы утверждали в том числе и то, что «настоящее бикини можно протянуть через обручальное кольцо». Несмотря на то, что в самой Франции как «атомы», так и «бикини» довольно свободно воспринялись общественным сознанием, за пределами «страны моды» признание бикини как допустимого купального костюма пришло несколько позже.