January 6th, 2018

Аватара 2013

На улице опять похолодало... // Denove malvarmiĝis la aero...

    ru:
Я, как известно, человек нерелигиозный, но всё же поздравляю всех, кто празднует, с Рождеством! В канун праздника собрался с силами, перевёл и записал песню Павла Гребенюка, посвящённую наступающему празднику. Перевод вряд ли достиг уровня оригинала, но он (перевод) мне всё равно нравится :). Под катом можно почитать текст оригинала и перевода.

    eo:
Mi ne estas religiema homo, sed tamen gratulas ĉiujn, kiuj festas la Kristnaskon! Okaze de la festo mi kunprenis la fortojn, tradukis kaj registris la kanton de Paŭlo Grebenjuk, dediĉitan al la hodiaŭa evento. Malverŝajnas, ke la traduko atingis la nivelon de la originalo, sed ĝi (la traduko) tamen plaĉas al mi :). En la kaŝparto (sube) oni povas legi la tekstojn de la originalo kaj la traduko.



Collapse )