December 3rd, 2016

Аватара 2013

Интересности об отдельных анатомических терминах

Анатомические термины — это не только нагрузка, падающая на память студентов-первокурсников. Это ещё и занимательное путешествие в историю как языков, так и человеческой культуры. Дополню загадку про «восьмиглазую кость» ещё несколькими интересностями.

* Русское название «ключица» является калькой латинского слова clavicula, которое представляет собой уменьшительную форму от clavis (ключ, задвижка, запор). Словом clavicula обозначались s-образные щеколды; человеческая ключица тоже приметно s-образно изогнута. Ср. тж. нем. Schlüsselbein — буквально «ключ-кость». В крымскотатарском языке ключица именуется köpürçik kemigi (от köpürçik — «мостик»).

* Латинское обозначение копчика — соссух. Это слово ведёт своё происхождение от греч. κόκκυξ, что означает «кукушка» (вероятно, форма этой косточки чем-то напоминала древним анатомам форму кукушечного клюва). Русское название тоже кажется созвучным с названием птицы (кобчик — мелкий сокол), но более вероятно, что русское «копчик» является уменьшительной формой слова «копец»/«капец», которое в русских говорах имело значение не только «предел», «конец» (современное разговорное «капец» идёт отсюда же), но и «(межевой) бугор», «пограничный знак». Удачное название для структуры, которой заканчивается позвоночник и которая может определяться на ощупь или даже визуально в виде приметного бугорка :). Крымскотатарский язык обозначает копчик quyruq kemigi (буквально — «хвостовая кость»); в разговорном английском поступают так же — tailbone.

* Латинское слово cubitus («локоть») родственно слову «лежать» (лат. cubo — «лежать», «покоиться», «возлежать за столом»). Общеизвестно, что на пирах римляне полулежали, опираясь на левый локоть и предплечье. И латинское обозначение локтевой кости (одна из двух костей предплечья, ulna), и греческое ώλένη обозначали также предплечье вообще (ср. единицу длины «локоть», примерно равную длине предплечья!). Греческое слово восходит к общей индоевропейской основе *elei со значением «сгибать, складывать».

Collapse )