September 11th, 2011

Аватара 2013

Последняя часть концерта // La lasta parto de la koncerto

    ru:
Публикую последнюю порцию "наших с Пашей" песен с IJK. "Наших" - то есть, он их писал, а я их переводил. Исполняли под аккомпанемент Пашиной гитары и моего бубна. Качество не очень, возможно, придётся выкрутить колонки на максимальную громкость, но это всё, что есть :). Предыдущие четыре песни можно послушать тут и ещё вот тут.

    eo:
Jen mi publikigas la lastajn du "niajn" kantojn de la IJK. "Niajn" - t. e. Paŭlo Grebenjuk verkis/komponis ilin, dum mi - tradukis. Dum la prezentado ni uzis Paŭlan gitaron kaj mian tamburinon. La kvalito ne estas tre bona, eble vi bezonos turni la laŭtec-regulilon al la maksimumo, sed nenion pli bonan ni havas :). La antaŭajn kvar kantojn eblas aŭskulti ĉi tie kaj ĉi tie.




Сантехник-рок
П. Гребенюк

Если в дом к тебе пришла беда,
Если всюду хлюпает вода,
Если мир уходит из-под ног –
Запевай скорей сантехник-рок.

Набирай заветный телефон,
И к тебе придёт на помощь он,
Осторожно ступит на порог
И сыграет свой сантехник-рок.

Мудр как змея, как ястреб скор,
Сам и музыкант и дирижёр,
Исполняет, дёргая плечом,
Партитуру с газовым ключом.

Пусть у крана лопнула резьба,
От напора лопнула труба,
Но невозмутимый, как Армстронг,
Он заводит свой сантехник-сонг.

А вода из крана льёт и льёт,
И вокруг уже весь дом поёт,
Обречённо глядя в потолок,
Этот заводной сантехник-рок.

Трубы штопай, чтобы не было потопа. Что там?
Ты накладывай прокладку, вот как,
Это что за неполадки? Мать так!
Ты затягивай покрепче гайку,
Чтобы было всё окей.

Шуб-шок, сантехник-рок!
Шуб-шок, сантехник-рок!
Шуб-шок, сантехник-рок!
Шуб-шок, сантехник-рок!

Но как достал нас всех вокруг сантехник-рок...
Akvotubista rok’
P. Grebenjuk (trad. P. Moĵajev)

Se en via hejm' okazis plag',
Se la ĉambro iĝis plaŭda lag',
Se vi naĝas hejme kvazaŭ fok' –
Savos vin nur la tubista rok'!

For la pensojn pri la mondofin':
La tubisto venos helpi vin –
Tuj post via telefona vok'
Sonos en la hejm' tubista rok'.

Saĝas-lertas li kiel serpent',
Mem kaj muzikist' kaj dirigent',
Sen demandoj kromaj, sen babil'
Ludos li per sia tub-boltil'.

Se rompiĝis plene kran-kanel'
Kaj pro premo krevis tuba ŝel' –
Tamen sonos ja tubista song
En la bona stilo de Armstrong.

Eĉ se akvo daŭre fluas plu,
Kantas tuta domo jam kun ĝu':
Vidu, kia granda estas ŝok' –
Ĉi danciga akvotuba rok'.

Tubojn fliku, la diluvon vi evitu spite,
Ŝtopu fendojn vi plej zorge, certe,
Kio estas tiu miso? Merde!
Streĉu forte la ŝraŭbingon, por ke,
Por ke ĉio 'stu okej'!

Ŝub-ŝok, tubista rok'!
Ŝub-ŝok, tubista rok'!
Ŝub-ŝok, tubista rok'!
Ŝub-ŝok, tubista rok'!

Sed kiel tedis jam al ni ĉi tuba rok'…

Collapse )