August 22nd, 2011

Аватара 2013

Ну дурналисты и дают!

Чуть не лопнул, прочитав фрагмент из Яндекс-новостей: "водитель машины [...], двигаясь по автодороге Судак – Новый Мир, врезался...". Прошёл по ссылке - и действительно в статье на сайте так называемого "Крымского информационного агенства" красуется:




Речь идёт, разумеется, о посёлке Новый Свет. Вот мне и интересно - они что там? Опять с украинского на русский машинами переводят (украинское "світ" заменяет оба русских синонима "мир" и "свет")? Или настолько хорошо не знают Крым, чтобы указать какую-то автодорогу "Судак - Новый Мир" и ничуть не поморщиться при этом?