April 11th, 2010

Аватара 2013

Жалко поляков // Kondolence pri la poloj

Вставлю и свои пять копеек по поводу авиакатастрофы под Смоленском, в которой погиб, кроме многих других, и президент Польши Лех Качиньский.

Жалко, конечно, всех погибших, как жалко и всех, гибнущих зазря. Но мне лично, наверное, жальче более других россиян и украинцев, ибо с Польшей меня связывают особо тёплые ассоциации и воспоминания. Именно Польша была первой "настоящей" заграницей, в которой я побывал. Может, кто и удивится, но это произошло благодаря эсперанто (частично я уже писал об этом вот тут). Если кратко - то меня просто пригласили эсперантисты из Лодзи, пригласили просто так, очень тепло принимали и развлекали около недели; кроме собственно Лодзи мне удалось тогда увидеть и Варшаву. Это было очень трогательно - меня принимали по большому счёту просто потому, что понимали, что сам бы я с бухты-барахты не обустроил себе такое путешествие.

Потом я бывал в Польше ещё два раза. Летом 2005 я принимал участие в Закопанском IJK. В местные горы не пошёл, экскурсию в Освенцим проспал, но в целом весьма хорошо проникся польским духом, а, главное - впервые познакомился лично с alauxdo, с которым тесно общался до этого несколько лет исключительно по сети (сетевая дружба продолжается и сейчас).

Наконец, той же осенью (2005) я побывал в Познани на очередном эсперанто-мероприятии. Ехал уже более чем осмысленно, начал изучать польский язык под это дело (до полноценного изучения дело, конечно, не дошло, но, тем не менее, не боюсь указывать в википедии, что "Ten Wikipedysta posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym"). И, главное, на обратном пути я имел целых свободных полдня в Кракове, который я потратил на исколёсывание Старого Города вдоль и поперёк по несколько раз - этого вполне хватило, чтобы влюбиться в этот город.

С тех пор с Польшей пока не складывалось, но, тем не менее, я сохранил самые тёплые воспоминания об этой стране, об этой культуре и об этих людях. Соболезную всему польскому народу.

Mi sincere kondolencas la tutan polan popolon pro la katastrofo ĉe Smoleńsk. La pereintoj ripozu en paco.

Аватара 2013

Серенада // Serenado

Нижепредставленная аудиозапись - моё последнее сочинение. Стихотворение А. Фета "Серенада". Если всё будет хорошо - прозвучит вживую со словами на апрельском вечере нашего клуба "Вдохновение" 29 апреля, а пока - лишь инструментальная версия в саксофонном исполнении. Если хотите - комментируйте, но сразу говорю, что ответов может и не быть: эта Ваша весна меня несколько доконала, в очередной раз ухожу в ЖЖ-отпуск, только в этот раз он, если только не случится чего-то особо примечательного, будет особо бурным. В конце концов, я же теперь являюсь счастливым обладателем велосипеда, буду тратить освободившееся время на велотренировки и велопоездки. Текст оригинала представлен ниже. Ре-мажор - хорошая тональность, жёлтая, позитивная...

La sube prezentita aŭdio estas mia lasta kreaĵo. Temas pri la versaĵo de la rusa poeto A. Fet "Serenado". Se ĉio pasos bone, ĉi kanto sonos "vive" dum la aprila prezentaĵo de nia poezia klubo "Inspiro" la 29an de aprilo, dum jam nun vi povas ĝui la instrumentan saksofonan version. Se vi volas - komentu, tamen mi tuj avertas, ke mi povas ne respondi: la printempo iom mortbatis min, mi denove prenas libertempon pri la Vivĵurnalo, tamen, ĉi-foje ĝi estos iom tro aktiva (nur se ne okazos io tro rimarkinda). Finfine, nun mi ja estas feliĉa posedanto de biciklo, do mi uzos la liberigitan tempon por biciklaj trejniĝoj kaj vojaĝoj. La teksto kaj la laŭvorta traduko de la originalo subas. D-maĵora estas bona tonalo - flava, pozitiva...





Тихо вечер догорает,
Горы золотя;
Знойный воздух холодает, -
Спи, мое дитя!

Соловьи давно запели,
Сумрак возвестя;
Струны робко зазвенели, -
Спи, мое дитя!

Смотрят ангельские очи,
Трепетно светя;
Так легко дыханье ночи, -
Спи, мое дитя!
La vespero malrapide estingiĝas,
Origante la montojn;
La varmega aero malvarmiĝas, -
Dormu, mia kara!

Najtingaloj ekkantis jam delonge,
Anoncinte la mallumon;
Malkuraĝe ektintis la kordoj -
Dormu, mia kara!

La anĝelaj okuloj rigardas,
Lumante kun tremsento;
La spiro de la nokto ege leĝeras, -
Dormu, mia kara!