Павел Можаев (mevamevo) wrote,
Павел Можаев
mevamevo

Categories:

Немного эсперанто // Iom da Esperanto

    ru:
Сегодня - день рождения Л. М. Заменгофа, создателя эсперанто. В Симферополе +15 градусов тепла, настроение хорошее, так что не грех немного пошалить. На ходу набросал простенькую и слегка шуточную адаптацию (на высокое искусство не потянет, но петь можно) одной (тоже, в свою очередь, шуточной) бардовской песенки - будет нам с Пашей Гребенюком ещё один номер.

Всех с праздником!

    eo:
Hodiaŭ estas la Zamenhof-tago. En Simferopolo la aer-temperaturo estas +15 gradoj, mia humoro estas bona, do ne estas peko iom petoli. Jen mi skize kaj rapide faris simplan adapton de unu barda kanto (nek la originalo, nek la traduko pretendas esti elstara artaĵo, sed kiel humuraĵ ili, lmmo, pli-malpli bonas) - plia ekzemplero por mi kaj Paŭlo Grebenjuk.

Bonan feston al ĉiuj!


Что кого погубит
Ольга Запрудина

Беда - зимой и летом
Пересыхают губы...
Но стоит ли об этом -
Нас всех питьё погубит!
Мне так смотреть неловко,
Ну, повернитесь в профиль -
Вот вас погубит водка,
А вас погубит кофе.

Течение болезни
Со стороны виднее:
Кому чего полезней,
Кому чего вреднее?
Мы в медицине профи,
Всё завершится вот как:
Вот вас погубит кофе,
А вас погубит водка.

Мы б день за днём копили
Здоровье дорогое,
Ах, кабы мы не пили
Ни то и ни другое!
Ах, кабы, кабы, кабы,
Но пьём ведь, хоть ты тресни...
Ведь нас погубят бабы
И авторская песня!
Kio kiun pereigos
Olga Zaprudina

En ĉiu viv-minuto
La lipoj daŭre sekas.
Kaj ĉiu nova gluto
Hepaton nian bekas.
Kaj foje viv-rubando
Ŝiriĝos pro l' mistrafo:
Jen vin mortigos brando,
Kaj vin mortigos kafo.

Demando malfacilas
Kaj vero tre ferocas:
Do kio pli utilas?
Kaj kio malpli nocas?
Ne eblas la eskapo
El glua sort-filandro:
Jen vin mortigos kafo,
Kaj vin mortigos brando.

Sanstaton nian fuŝus
Neniu tragedio,
Se nin neniam tuŝus
Jen tio, jen alio.
Sed trinkas ni sen fino
Kaj en enorma kvanto -
Ja nin mortigos inoj
Kaj, certe, Esperanto!
Tags: en esperanto, tradukado, моё творчество, что в мире делается
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments