Аватара 2013

Сборник издан! // La kantaro eldonita!

La Esperanta teksto estas prezentita sube, foliumu!

       ru:
Вчера мне внезапно позвонил издатель и сказал, что мой второй сборник уже готов, аж на неделю раньше обещанного. Приятно. Пошёл, забрал. Выглядит отлично; качество печати лучше, чем в предыдущем сборнике, обложка тоже получше качеством (хотя и несколько проще в оформлении). В общем, сегодня у меня начало праздника, который будет длиться ещё недели полторы, так как презентацию сборника я наметил на 8 декабря (надеюсь, никакие обстоятельства не помешают; ОБНОВЛЕНИЕ: обстоятельства всё же помешали, презентация состоится 9 февраля), точную информацию ещё дам. Желающие могут заказать бумажную версию сборника (отписывайтесь в комментариях или пишите письма по ниже указанному адресу, договоримся); стоимость для бедных граждан Украины - 40 грн, для богатых граждан зарубежья - 5 EUR (плюс доставка). В обозримом будущем я планирую выложить pdf-файлы всех песен в сети в открытом доступе. О впечатлениях и ещё немного подробнее о сборнике (а также о том, "как всё это было") я ешё непременно расскажу, а пока что - лишь "официальное сообщение" от советского информбюро :).

       === Начало официального сообщения ===
В ноябре 2011 в известном крымском издательстве "Доля" был издан песенный сборник Павла Можаева "Через все струны". В сборник вошли песни на стихотворения поэтов разных стран и эпох (включая песни на стихотворения современных крымских поэтов и одну песню на языке эсперанто), представленные в стандартном клавирном изложении для голоса и фортепиано. Передняя и задняя обложка полноцветные, на задней обложке имеется фото автора и небольшая информация о нём.

Всего на 64 страницах опубликовано 16 песен на стихи 16 поэтов (в списке представлены авторы стихотворений и их названия):
* Джами, газель "Не найти стройней тебя..."
* И. Гёте, "Рухните, своды каменной кельи..." ("Хор духов" из "Фауста")
* М. Лермонтов, "Оставь напрасные заботы..."
* В. Жуковский, "Когда я был любим..."
* А. Фет, "Серенада" ("Тихо вечер догорает, горы золотя...")
* В. Брюсов, "В ресторане" ("Вспоминаю под жалобы скрипки...")
* И. Бунин, "Нынче ночью кто-то долго пел..."
* Н. Гумилёв, "У меня не живут цветы..."
* М. Волошин, "Я ждал страданья столько лет..."
* Н. Рубцов, "Я так люблю осенний лес..."
* Т. Зыкова, "Сентябрь" ("Загадка есть в начале сентября...")
* А. Сахалтуев, "Ваша тихая грусть, ваших снов листопады..."
* А. Загорулько, "Звезда" ("Уже наяву я как будто...")
* Д. Юськов, "Когда наступит день, когда придёт весна..."
* К. Ефетов, "Весна" ("Шорох листьев пожелтевших на шершавом тротуаре...")
* P. Moĵajev, "Lulkanto" ("La ĉielon regas stela malproksimo...")

Автор этого сборника, Можаев Павел Николаевич, родился в 1981 году в Ялте. Окончил ялтинскую музыкальную школу №1, среднюю школу №12, Крымский Государственный Медицинский Университет им. С. И. Георгиевского, где и работает в настоящее время. Пишет песни с 1996 года; серьёзно занимается международным языком эсперанто. Многие из его песен звучали на вечерах поэтического клуба КГМУ «Вдохновение», а материалы его предыдущего сборника "Серебряные строки" свободно доступны в интернете.

    Контакты:
E-mail:
Блог: http://mevamevo.livejournal.com
В Контакте: http://vkontakte.ru/mevamevo

       === Конец сообщения ===


       eo:
Hieraŭ al mi neatendite telefonis la eldonisto kaj diris, ke mia dua kantaro estas jam preta (semajnon pli frue, ol mi atendis). Agrabla novaĵo, mi jam forprenis ĝin. Ĝi aspektas belege; la preskvalito pli bonas, ol en la antaŭa kantaro, ankaŭ la kovrilpaĝoj estas pli bonaj kvalite (kvankam iom pli simplaj de la dezajna vidpunkto). Do, hodiaŭ al mi komenciĝas la festo, kiu daŭros ankoraŭ minimume unu kaj duonan semajnon, ĉar la prezentadon de la kantaro mi planas por la 8a de decembro (espereble, nenio malhelpa okazos), pli ĝustaj informoj ankoraŭ sekvos. Oni povas mendi la paperan version de la kantaro kontraŭ 5 eŭroj (plus sendokostoj). Subas la "oficiala informo" pri la afero.

       === Komenco de la komuniko ===
Novembre 2011 en renoma krimea eldonejo "Dola" estis eldonita kantaro de Paŭlo Moĵajev "Sur ĉiuj kordoj". La kantaron eniris kantoj por versaĵoj de diverslandaj kaj diverespokaj poetoj (inkluzive la kantojn por la versaĵoj de modernaj krimeaj poetoj kaj unu kanton en Esperanto). Ĉiuj kantoj estas prezentitaj en kutima not-prezento por la voĉo kaj piana partio. La antaŭa kaj malantaŭa kovril-paĝoj estas plenkoloraj, sur la malantaŭa estas prezentita la foto de la aŭtoro kun mallonga viv-resumo (i.a., estas dirite ankaŭ, ke li "serioze okupiĝas pri la internacia lingvo Esperanto").

Sume sur la 64 paĝoj aperis 16 kantoj por la versoj de 16 poetoj:
* Ĝamio, gazalo ("Не найти стройней тебя...")
* J. Goeto, "Kanto de spiritoj" el "Faŭsto" ("Рухните, своды каменной кельи...")
* M. Lermontov, "Оставь напрасные заботы..."
* V. Ĵukovskij, "Когда я был любим..."
* A. Fet, "Serenado" ("Тихо вечер догорает, горы золотя...")
* V. Brjusov, "En restoracio" ("Вспоминаю под жалобы скрипки...")
* I. Bunin, "Нынче ночью кто-то долго пел..."
* N. Gumilov, "У меня не живут цветы..."
* M. Voloŝin, "Я ждал страданья столько лет..."
* N. Rubcov, "Я так люблю осенний лес..."
* T. Zikova, "Septembro" ("Загадка есть в начале сентября...")
* A. Saĥaltujev, "Ваша тихая грусть, ваших снов листопады..."
* A. Zagorulko, "Stelo" ("Уже наяву я как будто...")
* D. Juskov, "Когда наступит день, когда придёт весна..."
* K. Efetov, "Printempo" ("Шорох листьев пожелтевших на шершавом тротуаре...")
* P. Moĵajev, "Lulkanto" ("La ĉielon regas stela malproksimo...")

La aŭtoro de tiu ĉi kantaro, Pavel Nikolajeviĉ Moĵajev, naskiĝis en la jaro 1981 en Jalto. Li finis la unuan muzikan lernejon de Jalto, la 12-an mezlernejon, Krimean Ŝtatan Medicinan Universitaton "S. I. Georgijevskij", kie li laboras nuntempe. Li komponas kantojn ekde 1996 kaj serioze okupiĝas pri la internacia lingvo Esperanto. Multaj el liaj kantoj sonis dum la vesperoj de la poezia klubo "Inspiro" de KŜMU, dum la materialoj el lia antaŭa kantaro "Arĝentaj linioj estas libere alireblaj en la reto.

    Kontaktoj:
E-poŝto:
Blogo: http://mevamevo.livejournal.com
vKontakte: http://vkontakte.ru/mevamevo

       === Fino de la komuniko ===


P.S. Сейчас я уезжаю в Ялту на фестиваль языков, вернусь завтра :). Всем хорошего субботнего вечера!

  • Current Location: дома
  • Current Mood: хорошее
Ай , какой молодец :) Поздравляю. По старой русской традиции обмыть бы надо сборничек новорожденный:)
Обмыть - это мы само-собой! :) Но вот только уж не сегодня, Ялта меня ждёт...
Урааааа!
Поздравляю! Ты молодец такой.
А я 8 уезжаю... Будет очень печально не увидеть презентацию.
Удачи тебе в Ялте=)
Спасибо.

Как сегодня выяснилось, презентация в декабре не состоится - вероятнее всего перенесём её на февраль, так что шансы её увидеть ещё есть ;).
La kantaro eldonita!
(Anonymous)
Dravo, Paulo! Gratulojn por nova sukceso! Mi deziras al vi pluajn!

Vladimir Bespalov