Павел Можаев (mevamevo) wrote,
Павел Можаев
mevamevo

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

"La Espero" postmodernisma :)

eo (запись на эсперанто):
La albumo "Fek al Esperanto", kiun mi laŭ miaj povoj kritikis en unu el la antaŭaj blogeroj, ja tamen enhavas kelkajn ĉarmajn frenezaĵojn. La trako numero 16 (nur 21-sekunda) nomiĝas "La Espero". Komence sonas aplaŭdoj (kvazaŭ ĵus finiĝis iu elokventa kongresa parolo), poste la voĉo de H. Tonkin (se mi ne eraras) diras: "Mi nun petas ke vi ekstaru por kanti la himnon". Eksonas la muziko, iom senorda ĥoreto ekkantas, sed ĉe la vortoj "nova sento" sonas eksplodo, kelkaj pafoj, krioj, jelpoj... Kaj tiel finiĝas la himno.

Amuze kaj, mi diru, belstile. Certe, pruduloj ne estos kontentaj, sed tia interpreto ne estas mirinda, se oni ne forgesu, kiel nomiĝas la albumo. Finfine, esperantistoj fieru, ke neesperantistoj ja ne sukcesos same bone "trasenti" la absurdecon kaj komikecon de tiu 21-sekundaĵo. Pri alia (eĉ pli ĉarma!) frenezaĵo el la disko mi rakontos jam morgaŭ, ĉar ĝi postulas pli da priskribo. Restu konektitaj al mia blogo! :)

ru (la blogero en la rusa):
Альбом "Fek al Esperanto", который я как смог раскритиковал в одной из предыдущих записей, среди прочего включает в себя и несколько очаровательных отжигов. Трек номер 16 (всего лишь 21-секундный) называется "Надежда". Для неэсперантистов нужно пояснить, что так называется гимн эсперанто-движения (кстати, очень мне нравящийся в музыкальном плане; намного более оптимистичный, чем, скажем, наш родной украинский гимн); на всех более-менее крупных эсперанто-мероприятиях (ну, разве только не на молодёжных) его торжественно исполняют; по крайней мере первые две строчки знает наизусть каждый эсперантист (а кто не знает даже их - тому гореть в аду). Так вот. В начале трека звучат аплодисменты (будто какой-то эсперанто-гуру только что закончил спич), затем голос Хамфри Тонкина (один из эсперанто-бизонов, бывший президент UEA, и бывший ректор Гарвардского университета; в общем, большая шишка) говорит: "Mi nun petas ke vi ekstaru por kanti la himnon" ("А сейчас прошу Вас встать чтобы спеть гимн"). Звучит музыка, и нестройный хор затягивает гимн.

И тут внезапно уже в конце первой строчки раздаётся взрыв, звучат выстрелы, крики, визги - и на этом всё заканчивается. Попели, в общем, гимн... :) Забавная штука. Вполне отвечает общему духу альбома (название которого, кстати, переводится примерно как "Насрать на эсперанто"), но, тем не менее, вызвает улыбку даже у таких серьёзных типов, как я. Разумеется, неэсперантистам не понять всей абсурдности и комичности этой ситуации. Так что если Вам не смешно, то уж извините :). Постарайтесь поверить мне на слово - это действительно потешно. О ещё одном отжиге (даже, пожалуй, ещё более забавном) я расскажу в следующий раз, так как это потребует времени. Оставайтесь на связи!
Tags: en esperanto, музыка, приколы, эсперанто
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments