Павел Можаев (mevamevo) wrote,
Павел Можаев
mevamevo

Category:

Кичкене переводег :)

В комментах к pristalnaya всплыл импровизированный, но, как всегда - ИМХО, неплохой переводег :). К слову, занятно было в комментах у paul_gr прочитать, как он гордится переводами своих стихотворений на турецкий язык, напрочь забыв о том, что я в своё время перевёл аж 2 его песни на эсперанто (и одну из них - Шак, тебе привет ;) - даже исполняю). Типа, эсперанто не канает :). Канает, любі друзі, ещё как канает... :)


А бог нас покупает пачками, как валидол,
(ему нас без рецепта отпускают),
по одному выдавливает на ладонь
и под язык кладёт, и ждёт.
Не помогает…
Por la Di' ni ĉiuj estas nur validol'
(oni disvendas nin sen recept' kaj multe),
Po unu li elprenas nin el la skatol'
Sub la langon metas, atendas -
Sed senrezulte...

* Validolo - kuracilo (metilizovalerato), uzata
kiel kontraŭbrustangora rimedo; destinita por la
sublanga uzo.
Tags: моё творчество, поэзия
Subscribe

  • Гумилёвский «Жираф»

    Сегодня исполняется 135 лет со дня рождения Николая Гумилёва, моего самого любимого поэта. Я уже неоднократно рассказывал, что на стихи Гумилёва…

  • Водную проблему в Крыму решит режиссёр Кара!

    Собственно, как говорится, сабж. Как известно, каждый таксист знает, как управлять государством и как играть в футбол. Кажется, в недавнее время к…

  • Аш-два-О

    Сегодня симферопольская общественность была несколько озадачена новостными заголовками вроде «в Симферополе пересмотрят графики подачи воды». Однако…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Гумилёвский «Жираф»

    Сегодня исполняется 135 лет со дня рождения Николая Гумилёва, моего самого любимого поэта. Я уже неоднократно рассказывал, что на стихи Гумилёва…

  • Водную проблему в Крыму решит режиссёр Кара!

    Собственно, как говорится, сабж. Как известно, каждый таксист знает, как управлять государством и как играть в футбол. Кажется, в недавнее время к…

  • Аш-два-О

    Сегодня симферопольская общественность была несколько озадачена новостными заголовками вроде «в Симферополе пересмотрят графики подачи воды». Однако…