Аватара 2013

Обо мне / Pri mi

Приветствую Вас в моём блоге! Mi salutas vin en mia blogo!

La blogeroj en Esperanto aŭ parte en Esperanto troveblas ĉi tie.

Чтобы начать читать собственно блог, спуститесь на этой страничке немного ниже. А эта запись создана специально для того, чтобы Вы могли немного узнать обо мне и, при желании, задать любые приличные вопросы в комментариях (в частности, всем желающим я могу ответить на вопросы о языке эсперанто; задавайте вопросы в комментариях к этой записи). К новым френдам, которые отметятся в этой записи, у меня и доверия больше, и отношение автоматически лучше ;), но это и не обязательно — я всё равно знакомлюсь с журналами всех новых френдов, а лишь потом решаю, френдить или нет.

Кратко об этом блоге: Пишу о том, что по каким-либо причинам интересно мне и важно лично для меня (предпочитаемые темы кроме личного: эсперанто, музыка, Крым, поэзия, политика/новости, фильмы, википедия). Нередко пишу о личном творчестве (песни, музыка, поэзия, переводы, фотографии — всё без особых претензий на гениальность) или малоинтересных переживаниях/воспоминаниях.

Френд-политика: Для меня не особо значимо, кто меня френдит или расфренживает. Новым френдам всегда рад, с их журналами всегда знакомлюсь, но берусь читать только те блоги, которые по тем или иным субъективным причинам мне интересны (поэтому, прошу, не тратьте время и силы на зафренживание только в расчёте на взаимность). Редко, но могу расфренживать без объяснения причин — не обижайтесь. Чуть более подробно о ЖЖ-политике — здесь.

Правила поведения: Соблюдайте общечеловеческие правила приличия. Если критикуете, то делайте это по мере возможностей конструктивно. Мат не приветствуется, но если оправдан, то я могу и потерпеть. Комментировать всё подряд не обязательно, но если что-то показалось вам интересным — не стесняйтесь об этом маякнуть :).

Важно: Я не возражаю против републикации каких-либо фрагментов моего блога, но, пожалуйста, будьте людьми: давайте ссылки и старайтесь уведомлять меня об этом — Вам не сложно, а мне приятно.

Por legi la blogon mem, moviĝu sur la paĝo iom malsupren (la blogeroj en Esperanto aŭ parte en Esperanto troveblas ĉi tie). Tiu ĉi enskribo estas kreita speciale por ke vi povu ekscii pri mi iom pli multe kaj, se vi deziros, fari ajnajn decajn demandojn en la komentoj.

Grave: Mi ne kontraŭas la republikigon de iuj partoj el mia blogo, tamen, bonvolu laŭeble prezenti la fonto-ligilon kaj informi min pri tio: por vi estos facile, kaj por mi — agrable.

Читать далее... / Legi plu...Collapse )
Аватара 2013

Крымские автобусные наблюдения

Хотел сегодня похвастаться очередным походом, но сделаю это уже завтра. А сегодня придётся побрюзжать. Уже, кажется, доводилось упоминать о том, что работа компаний и служб, отвечающих за автобусное сообщение в Крыму, за последние несколько лет заметно испортилась. Позавчера и сегодня пришлось в очередной раз в этом убедиться. Воля ваша, но столь большое количество косяков я никак не могу ни признать нормальным, ни даже списать на издержки курортного сезона.

В пятницу пришёл на автостанцию «Курортная» в 18:00. Разумеется — очереди, несколько касс при этом, разумеется, не работают. Зато регулярно звучат анонсы о борьбе с терроризмом и об опоздании отдельных рейсов, умилило стандартное объявление примерно следующего содержания: «Уважаемые пассажиры! В связи с затруднением дорожного движения просим планировать поездки заблаговременно». Двадцать первый век на свете, у всех мобильные телефоны, дороги и пробки мониторируются, а проявить какую-то минимальную гибкость в составлении расписания «автобусники» не в состоянии: как составили расписание на полугодие, так по нему и живут, надеясь, что моё личное планирование как-то может повлиять на пробки. На моих глазах соседняя касса внезапно закрывается на технический перерыв (к ней стоит очередь человек в 20), народ начинает возмущаться, но кассирша не лезет за ответом в карман: «Я вас предупреждала!» Ну, она действительно пару раз буркнула из своего окошка о том, что через пять минут закрывается, но, во-первых, кто её слышал, а, во-вторых, какие, блин, технические перерывы, когда перед кассами яблоку негде упасть? Разрулите толпу и отдыхайте себе, неужели так сложно 2 часа в день поработать на совесть? Но нет, у нас «менталитет и график» (с). Примерно в 18:15 подходит моя очередь, узнаю, что ближайшие билеты до Ялты есть только на 19:00. Беру, куда деваться, но мысленно опять поражаюсь: неужели только мне в этом мире известно, что в пятничный вечер пассажиропоток заметно выше? Что мешает ввести дополнительные рейсы в часы/дни пик? Загадка. И это, прошу заметить, не какой-нибудь разгар сезона, а самая середина сентября...

Ладно, жду. 19:00 — автобуса нет, никаких объявлений по поводу моего рейса не слыхать. В 19:05 иду к диспетчерской, на полпути слышу анонс о том, что мой автобус «заезжает на территорию автостанции». Возвращаюсь, жду ещё несколько минут. Ага, вот и он: миниавтобус мест на 25. Ну, 10 минут — считай, вообще не опоздание по нынешним временам. Автобус паркуется, его тут же осаждает уже нервничающая публика, но водитель вместо того, чтобы открыть дверь, зачем-то выскакивает и семенит к соседнему автобусу на 19:10, что-то перетирает с его водителем, лишь потом без особой спешки возвращается обратно и, наконец, впускает пассажиров. Трындец, работничек... Разумеется, ещё минут десять ушло на то, чтобы посадчик-контролёр дошёл до нас и проверил наши билеты. Когда в последний раз автобусы отправлялись вовремя (ну, пусть даже с пятиминутной задержкой), я уж и не помню. Водитель ехал довольно резво, поэтому почти сумел нагнать опоздание, но неприятный осадочек-то остался...

Ещё веселее я сегодня уезжал из Ялты...Collapse )
Аватара 2013

«Beletra Almanako» с моим переводом // «Beletra Almanako» kun mia traduko

    ru:
Сегодня я получил pdf-файл свежего выпуска «Beletra Almanako» (это весьма козырный литературный альманах на эсперанто), в котором опубликован мой перевод (с предисловием и комментариями) волошинского стихотворения «Дом поэта». Жутко рад и доволен, буду считать это моим нынешним magnum opus’ом на эсперанто :). Детали раскрывать пока не стану (есть надежда, что почта сумеет доставить мне и его бумажный вариант, тогда похвастаюсь уже с парочкой фотографий), но уже сейчас искренне поблагодарю alauxdo и vmel (которые в своё время сделали ряд ценных замечаний по поводу перевода), а также всех ЖЖшных комментаторов, которые помогали мне уяснить смысл отдельных строк волошинского оригинала и высказывали своё мнение по поводу отдельных эсперантских оборотов, которые я использовал в переводе. Подробности ещё будут!

    eo:
Hodiaŭ mi ricevis la pdf-dosieron de la freŝa «Beletra Almanako», en kiu aperis mia traduko (kun la enkonduko kaj komentoj) de la fama voloŝina versaĵo «La domo de l' poeto». Mi estas ege ĝoja kaj kontenta, kaj de nun konsideros ĉi tradukon mia Esperanta magnum opus :). La detalojn mi dume ne malkaŝos (ekzistas la espero, ke poŝto ja sukcesos liveri al mi ĝian paperan varianton, kaj mi do fanfaronos ankaŭ per unu-du fotoj), sed jam nun mi volas sincere danki al alauxdo kaj vmel (kiuj siatempe faris kelkajn valorajn rimarkojn pri la traduko), kaj ankaŭ al ĉiuj VĴ-komentantoj, kiuj helpis al mi kompreni la sencon de kelkaj linioj de la voloŝina originalo kaj esprimis sian opinion pri kelkaj E-taj parolturnoj, kiujn mi uzis en la traduko. La detaloj sekvos!

Аватара 2013

Занятный случай амнезии

Всё, что связано с человеческой памятью и вообще с работой мозга, до сих пор изобилует загадками. Мы вроде бы уже неплохо представляем, как мозг устроен анатомически и какие физиологические механизмы лежат в основе его работы (ну, нейроны, синапсы, медиаторы, бегающие туда-сюда ионы и т. п.), но наш главный орган, наша самая суть до сих пор живёт как бы по своим собственным непредсказуемым законам.

Занятный случай посттравматической амнезии приключился в своё время с внуком создателя эсперанто Луи Кристофом Залески-Заменгофом. Осмелюсь изложить эту историю в собственном переводе фрагмента из книги «La Zamenhof-Strato» (Kaunas: Ryto varpas, 2003), которую польский эсперантист Роман Добжиньский написал на основе своих интервью с «пострадавшим». Эпизод может служить лишним подтверждением тому, что никогда не знаешь, какой именно фортель способен выкинуть твой мозг :).


    Каким был Ваш дом?

    Обычно любят говорить: вначале был дом… Он был отмечен для меня каким-то знаком вечности и символизировал счастливое детство. Наша семья занимала квартиру на третьем этаже, обозначенную счастливой цифрой 7. Дом располагался в самом центре города, действительно красивом и элегантном. Насколько сильно дом врезался в мою память, характеризует следующее событие, произошедшее со мной через много лет в Лондоне. На улице меня сбил автомобиль…

    Наверное, Вы забыли, что в Англии, собираясь перейти улицу, необходимо сначала посмотреть направо, а не налево?

    Я помнил об этом, но улица оказалась односторонней, а роковой автомобиль ехал как раз слева. Оказалось, что авария произошла по моей вине, следовательно, я должен был компенсировать водителю стоимость разбитого стекла.

    То есть, по закону не автомобиль разбил Вашу голову, а Ваша голова – автомобиль?

    Точно. В любом случае я мог считать себя жертвой марксизма.

То есть?!Collapse )
Аватара 2013

Очередная ЧГК-подобная загадка

Уважаемые знатоки! Подумайте и дайте ответ одним словом: чтó великий русский физиолог Иван Павлов называл «сигналом сигналов»?

Комментарии скрываются, правильный ответ будет через день-другой. Гуглёж в данном случае портит вашу карму.

ОБНОВЛЕНИЕ: Вопрос закрыт, правильных ответов не поступило (в правильном направлении мыслил vmel, но его формулировка неточна). Правильный ответ и комментарий представлены в спойлере.

[Кликните, чтобы узнать правильный ответ]Правильный ответ — «слово» (намёк был дан в формулировке самого вопроса).

Термин и понятие «сигнал сигналов» И. П. Павлов ввёл в рамках своей концепции о первой и второй сигнальных системах. Первой сигнальной системой является комплекс впечатлений, ощущений и представлений, которые мы получаем от внешней среды посредством наших органов чувств без использования абстракций и мышления (эта система является общей для человека и для животных). Вторая сигнальная система имеется, по Павлову, лишь у человека и представляет собой качественно новую форму высшей нервной деятельности, в основе которой лежит речь, служащая средством обобщения многочисленных сигналов первой сигнальной системы. Поскольку главным элементом речи является слово (как основной носитель смысла и основной указатель на синтаксические взаимоотношения), именно слово Павлов окрестил «сигналом сигналов» (то есть, как бы «высшим сигналом», обобщающим в абстрактной форме чисто физиологические сигналы первой сигнальной системы).
Аватара 2013

Немного крымскотатарской топонимики

По наводке от kurgus прошёл небольшой и немного несерьёзный, но небезынтересный тест на тему «Хорошо ли ты знаешь крымскотатарскую топонимику?» Увы, из пятнадцати вопросов правильно ответил лишь на восемь (хотя в двух случаях откровенно поторопился, правильный ответ вполне мог бы «взять»). Впрочем, меня немного оправдывает то, что я пока что более-менее разбираюсь лишь в южнобережной/околоялтинской топонимике, а самим крымскотатарским языком по-прежнему интересуюсь лишь довольно вяло. Но, к слову, на несколько вопросов теста вполне можно правильно ответить и вообще ничего не зная ни о крымскотатарском, ни о крымской топонимике (лишь на основании общих знаний и при помощи минимального соображения).

Уж в чём я уверен — так это в этимологии названия моей самой любимой крымской вершины, которой является, если кто забыл, Кемаль-Эгерек :). К слову, даже название у неё довольно редкое/примечательное: без наиболее частотных и привычных для крымских вершин элементов вроде бурун (мыс), таш (камень), кош (загон, кош), кая (скала), оба (холм, бугор), къыр/хыр (холм, возвышенность), тепе (вершина, макушка), сырт (хребет, гребень) и т. п. Кемаль-Эгерек — это кошара некоего Кемаля (Кемаль — мужское имя; поверхности крымских яйл в былое время использовались как площади для летнего выпаса скота).

В этом году на Кемаль-Эгерек я ещё не ходил, но он занимает первое место в числе моих ближайших горных планов. На фото — одна из моих старых фотографий подъёма на вершину.

Аватара 2013

Что-то я немножко не понял...

Распил на выходных бутылочку массандровской Марсалы. Когда-то давно уже пил это вино (я люблю любое портвейно-мадеро-хересоподобное массандровское вино), но в этот раз особо удивился тому, что на контрэтикетке оно, во-первых, обозначено уже как «вино» (а не «винный напиток», хотя его очевидно крепят спиртом), а, во-вторых, что оно обозначено как «ликёрное». То ли я сильно и сурово заблуждался всю жизнь, то ли пошли какие-то новые тенденции. Всю жизнь думал (так и на самой «Массандре» всегда рассказывали), что ликёрное вино — это вино с содержанием сахара больше 200 г на литр (по содержанию сахара они превосходят десертные вина, вот например знаменитый «Мускат белый Красного Камня», в котором сахара 230 г/л), но тут сахара лишь 50 г на литр... В общем, я прям в замешательстве, рушится привычная картина мира :(.



ОБНОВЛЕНИЕ: судя по всему, оборот «ликёрное вино» в данном случае является неологизмом, позволяющим юридически обойти имеющиеся фискальные заморочки (размер госпошлины за производство «ликёрных» и «специальных вин» в разы меньше). В общем, обычная игра словами. Кого как, а меня подобные финты ушами крайне раздражают: неумение бережно и точно обходиться с терминами свидетельствует об интеллектуальной неряшливости, если не о банальной глупости. Впрочем, чего я удивляюсь... Сегодня нарочно купил бутылку массандровской мадеры с новой контрэтикеткой — и, представьте, она тоже названа «ликёрным вином»! Допились Дожили... :)

Под катом — фрагмент контрэтикетки.

Фотография контрэтикеткиCollapse )
Аватара 2013

«Твин Пикс» заканчивается

Сегодня покажут последние две серии третьего сезона «Твин Пикс» (ну, у буржуев они уже вышли в эфир, но я смотрю сериал на телеканале ТВ3, эфир сегодня поздним вечером). Жалко, конечно, зрелище затягивает.

Безусловно, рано делать какие-либо окончательные выводы о новом сезоне (нужно будет ещё хотя бы раз пересмотреть его единым блоком), но предварительные выводы сделать вполне можно. Увы, третий сезон получился совершенно другим по стилистике, нежели первые два, но при этом не сравнялся по общей образности и по картинке с «Твин Пикс: Огонь иди со мной». Ничуть не хочу сказать, что новая стилистика чем-то плоха — напротив, она чисто линчевская, следовательно, она прекрасна (ну, как на мой вкус, конечно). Но разница между нынешним сезоном и предыдущими слишком уж явная, а подобные стилистические разрывы в, по идее, едином и цельном повествовании скорее не играют на руку, чем играют. Больше всего напрягает даже не картинка (в «классическом» Твин Пиксе она была, имхо, душевнее), а некая «мелочность»: гармонично интегрировать в третий сезон основных персонажей из первых двух сезонов не получилось, они довольно аляповато смотрятся лишь как свадебные генералы, появляясь в малозначимых сценах. По сути, в новом сезоне всё вертится вокруг Купера (в его нескольких обличьях), что было предсказуемо, но оказалось реализованным чересчур уж прямо и грубо. Увы, сюжет третьего сезона слаб. Безусловно, всё это щедро компенсируется типичными линчевскими находками-заморочками (и речь вовсе не о «потусторонних» элементах, а исключительно о кинематографии), но рыхловатость сюжета всё равно бросается в глаза. В общем, если попытаться выразить общее впечатление о третьем сезоне одной фразой, то получится что-то вроде «Твин Пикс — всегда Твин Пикс, но он уже не тот»... Пока ещё рано и сложно судить, понравился ли мне третий сезон в целом или нет, но ожидания были явно выше, да...

Что ж, в любом случае спасибо Линчу за доставленное удовольствие! Не знаю, намерен ли он ещё возвращаться к миру Твин Пикса, но я лично сделаю это ещё неоднократно.



Poll #2072186 Как вам третий сезон «Твин Пикса»?

Смотрели ли вы третий сезон «Твин Пикса» и, если да, то как он вам?

Смотрел и «классический», и «новый» ТП; новый сезон круче первых двух.
1(5.6%)
Смотрел и «классический», и «новый» ТП; новый сезон вышел средненьким.
0(0.0%)
Смотрел и «классический», и «новый» ТП; новый сезон вышел слабее предыдущих.
0(0.0%)
Смотрел «классический» ТП, но нового сезона не смотрел.
5(27.8%)
«Классический» ТП не смотрел; «новый» ТП понравился.
0(0.0%)
Слежу за развитием событий, но пока не определился.
1(5.6%)
«Классический» ТП не смотрел; «новый» ТП не понравился.
0(0.0%)
Я вообще не в курсе, о чём это вы?
11(61.1%)
Аватара 2013

Автобусное наблюдение

Ехал сегодня из Ялты в Симферополь. Автобус большой, зашёл, сел. Через пару минут по салону проходит парочка возрастом около 45, садятся за мной и начинают обсуждать только что увиденное:

— И чего это тут все такие мрачные?
— Они ещё при Украине такие были...


Я в недоумении: а чего они ожидали? Что публика в автобусе будет бить в бубны и петь песни? :) Мда, что-то мне подсказывает, что крымчанам суждено быть «россиянами второго сорта», которых будут попрекать их украинским прошлым при каждом удобном случае...

Аватара 2013

Вот и лето прошло...

Помнится, три года назад я выкладывал свою песню на стихи Арсения Тарковского в переводе на эсперанто. Сегодняшняя дата вполне подходит для того, чтобы выложить русскую версию (сервис Яндекс-видео, куда была выложена та аудиозапись, уже давно сгинул).

Всех с наступившей осенью!