Завтра в нашем "Вдохновении" вечер Пушкина (того самого, Александра Сергеевича ибн Ганибала), мне петь 6 песен, а у меня как на зло с воскресенья какая-то беда с горлом. Ну, сегодня уже намного легче, завтра будет ещё легче, но до состояния полного здоровья, видимо, не дойду, так что пение выйдет ещё хуже чем обычно не очень... Сейчас в качестве "терапии отчаяния" полоскал горло разбавленной настойкой календулы (хуже всё равно уже не будет), и в связи с этим вспомнился эпизод из прошлого.

С настойкой календулы у меня одна-единственная чёткая ассоциация - первое хирургическое отделение шестой городской больницы Симферополя, где я провёл бОльшую часть своей интернатуры. Календула как наиболее нейтральное обрабатывающее средство лилась там рекой при перевязках "простых" (то есть - неосложнённых) больных. Мне однако, один раз пришлось познакомиться с ней поближе. На ночных дежурствах спальных мест в отделении не всегда хватало, поэтому порой спали в интерновской. Там имелся диван, кушетка и несколько дырявых окон, сквозь которые снег зимой наметал сугробы посреди комнаты. Как-то мне пришлось в хиркостюме ночевать на кушетке; разумеется, укрылся всем, чем можно, более-менее согрелся и проспал до утра (ночь была спокойной, а сплю я крепко, если меня не будить). На утро оказалось, что я на протяжении всей ночи, чтобы согреться, прижимался спиной к рядом расположенной батарее, из-за чего на моей спине образовалось несколько замечательных полос и парочка огроменных пузырей, будто меня пытали калёным железом. Разумеется, толком выпрямиться я не мог, и меня повели в перевязочную, чтобы хоть как-то облегчить мои мучения. На меня истратили, наверное, бочонок календулы, которой я пах ещё неделю... С тех пор, прежде чем ложиться спать, всегда проверяю, нет ли рядом батарей. Такое вот навязчивое состояньице. :)

Ещё один "интересный факт" в разделе "Знаете ли Вы, что..." из недавно созданной мною статьи про битловскую песню "You Won't See Me" (в моём исполнении песню можно послушать вот тут) залетел на заглавную страницу русской википедии (смотреть, смотреть, пока не заменили чем-то другим!). Мелочь, но приятно же...

Таки-да, партия Мэла Иванса на органе Хаммонда в песне «Битлз» You Won't See Me заключалась в удержании одной-единственной клавиши... Для славы порой бывает достаточно совсем немного. С наследников Мэла - банка!

Боже, сколько идиотов в Контакте (да и в жизни вообще)! Воистину - величина разума на планете есть величина постоянная, а количество людей постоянно растёт... Ясное дело, что средний уровень интеллекта в сети постоянно падает, и в Контакте тоже.

Вот буквально три примера за три последних дня. Пишет мне девушка из Курского медуниверситета, однофамилица. Спрашивает: "Ты интернатуру по хирургии проходишь"? Я, стараясь скрыть раздражение (меня напрягает, когда совершенно незнакомые люди сразу же начинают мне тыкать), отвечаю, что, мол, интернатуру уже давно прошёл, в настоящее время работаю, преподаю и т.д. Ответ: "В настоящее время на Украине живёте?". Уже не скрывая раздражения, отвечаю, что всё, млин, написано на моей странице (и, ёлки-палки, там ведь действительно до фига написано - где родился, где и кем работаю, есть ссылки на блог, явки, аськи и т.п., словом, читай - не хочу). В ответ: "Извините, думала, мы родственники"... Ну, думай себе дальше, кто ж запрещает? Но зачем тупизну свою демонстрировать?

Или вот. Пишет некая мадам из России, предлагает мне опубликовать своё мнение в какой-то российской газете по поводу российского ЕГЭ. Вежливо спрашиваю: "А при чём тут я и Россия?". Ответ: "Не поняла". Ну да, историю своих сообщений просмотреть трудно, понимаю. Начинаю как идиот объяснять, что Украина - не Россия ((с) Кучма) и т.п... В ответ - что-то невнятное, типа "сам дурак". Фигли было писать, если даже не понимаешь, кому и куда ты пишешь?

А вот буквально полчаса назад. На моё предложение "Хотели ли бы Вы узнать больше о языке эсперанто?" откликается какая-то девушка из Симферополя. Всем подобным "интересующимся" я всегда отсылаю стандартную "рыбу" с общей информацией об эсперанто и с просьбой задавать более конкретные вопросы. Иногда народ даже откликается, но как правило всё только этим и ограничивается. Однако, тут случай вообще клинический - у девушки закрыта вся страничка, и даже отправить ей сообщение нет никакой возможности. Спрашивается - на фига ты на кнопочку "Да" под предложением нажимала, конспиративная ты моя? Развёрнутый клинический диагноз укладывается в короткое слово из четырёх букв...

Ющенко жжот. Сегодня на совместной с Саакашвили пресс-конференции он умудрился поменять местами имя и отчество российского президента: "Сьогодня я звернувся до російського президента, Анатолія Дмитровича, е-е-е-е, щоб вони були переглянуті...". Ну, нормально? Что нужно было с Николозом Михайловичем Михаилом Николозовичем всю ночь пить, чтобы допускать такие оговорочки - для меня загадка...

Вот видео. На нём показано в частности, как в конце пресс-конференции к Ющенко подходит его пресс-секретарша и что-то довольно громко шепчет на ухо. Из того, что слышно более чем явственно: "Ви трохи обмовились, Ви сказали 'Анатолій Дмитрович' [...] я не знаю, чи варто про це говорити [...] закінчуємо." ("Вы немного оговорились, Вы сказали 'Анатолий Дмитриевич' [...] я не знаю, стоит ли об этом говорить [...] заканчиваем.") Артисты оперы и балета!

А ещё очаровательная фоточка висит сегодня на официальном сайте нашего пока ещё президента (зашёл специально, чтобы из первых рук узнать, что же за ересь Ющенко написал Медведеву по поводу газовых соглашений). Показаны те же два героя, но как показаны! Руки оторвать фотографу и повесить за scrotum веб-мастера, который додумался эту фотку выложить на сайт! Саакашвили - с растрёпаными волосами и с какой-то живоглотской улыбкой, а Ющенко будто вообще полчерепа стесали... Кроссафчеги! Ну, скажите, нормально такие фотки на главную страницу официального сайта выносить? Все остальные были ещё хуже? Или это я такой вредный в четверг вечером?

Mi ege malmulte legas ion el la Esperanta blogaro. Fakte, krom la blogojn de kelkaj miaj amikoj el la Viva Ĵurnalo mi legas nenion, dum, onidire, la Esperanta blogumado vivas kaj floras ĉe ipernity.com. Al mi tamen mankas tempo kaj deziro legi ion tie, kie mi ne havas konton (kaj ne planas havi), ĉar, laŭ miaj iom pesimismaj impresoj, vere bon-enhavaj kaj bon-lingvaj blogoj en Esperanto estas eĉ pli maloftaj, ol tiuj en la rusa lingvo.

Tamen, laŭ la indiko de n1maerd hodiaŭ mi konatiĝis kun la jeno: Plena Misilustrita Vortaro Desperanto. Se iu ankoraŭ ne legis - mi sincere rekomendas, estas vere amuze.

Вчера у меня был небольшой, но приятный праздник - 1000 дней, как я зарегистрирован в русской википедии. А сегодня, как легко понять, у праздника продолжение - 1001 ночь, как я в русской википедии :). Назвать меня активным википедистом, конечно, нельзя, но и балду, кажется, не пинаю: около 30 написанных с нуля или радикально переработанных статей, за которые не стыдно; куча всяких мелких правок, от которых тоже, надеюсь, больше пользы, чем вреда; ну и пропагандирую википедию, как умею, вот и в блоге тоже... Кто ещё не с нами? Вливайтесь! :)

А я пошёл отмечать свою 1001-ю ночь очередной кружкой чая...

eo:
Certe, ne ĉiuj jam aŭdis tiun kanton en mia plenumo. La registraĵo ne estas senmanka, tamen la ĝenerala sono al mi plaĉas. Temas pri la kanto de La Bitloj "You Won't See Me" (dume ne eblas legi pri ĝi en la E-ta vikipedio, sed ja en la angla) de la albumo "Rubber Soul". La kanto estas interesa pro tio, ke ĝia longeco (en la originalo - 3:22) estis terure granda por tiuj tempoj. Krome, dank' al tiu kanto Mal Evans (teĥnika helpanto de la bando) trafis la diskan kovrilon kiel "ludanto per Hammond-orgeno" - sed fakte li nur premis unusolan klavon dum ĉ. 40 sekundoj!

En mia plenumo mi ludas per gitaro, kantas 4-voĉe kaj igas mian komputilon funkcii kiel drum-maŝino.

ru:
Наверняка не все слышали эту песню в моём исполнении. Не без глюков, конечно (я не люблю переделывать то, что уже готово), но звучит, имхо, прикольно. Это битловская You Won't See Me (читаем, читаем в википедии подробности из свежесозданной статьи!) с альбома Rubber Soul. Песня кроме всего прочего интересна тем, что её длина (в оригинале - 3:22) была чрезвычайно большой для тех времён, а также тем, что благодаря ей Мэл Иванс (технический помощник группы) попал на обложку пластинки как "исполнитель на органе Хаммонда" - для этого ему хватило подержать одну клавишу органа примерно 40 секунд.

У меня всё проще - без органов и техподдержки. Играю на гитаре сам, пою четырьмя голосами сам, и только компьютер подстукивает мне партии ударных.

В Симферополе сегодня днём небо было серым, и моросил дождик, но под вечер облачность немного разошлась. Сейчас, впрочем, опять всё затянуто...

Если видеть небо серым и не вспоминать,
Что небо, небо было голубым...
[...]

Серым оно будет потом...

Около полугода назад один Анонимус хороший человек камчатского происхождения пообещал мне привезти с Камчатки - внимание! далее цитата! - "баночку красной икры". Пусть и не очень быстро, но обещание было сдержано. Зацените мою "баночку" (спичечный коробок дан для масштаба, фото кликабельно):

( Под катом - что нужно делать с такой баночкой )

Сегодня у меня брала интервью Черноморская телерадиокомпания. Я рассказывал о своём сборнике, творчестве, немного об эсперанто, а также несколько неудачно пел, танцевал и показывал стриптиз. Обещали, что сюжет о крымском композиторе-самородке выйдет завтра утром (в пятницу, если, конечно, ничто нигде не обломится...) в одном из утренних выпусков программы новостей "Волна" (если верить их программе на завтра, они выходят в 6:35, 7:30, 8:00, 8:30 и в 9:00). Всем, кому удастся его увидеть - просьба отметиться в комментариях. Заранее спасибо!

ru:
Не спится. В Симферополе прошёл дождь, и шорохи машин по мокрому асфальту навевают какое-то непонятное настроение. В общем, вот Вам перевод (на эсперанто, разумеется) единственного, на мой вгляд, достойного внимания фрагмента из мюзикла "Эдит Пиаф. Жизнь в кредит", который я смотрел в Киеве и о котором подробно писал вот тут. Повторяться не буду, кому интересно моё мнение - читайте первоисточники :).

Несмотря на то, что в целом мюзикл довольно уныл, этот кусок запомнился. В украинском оригинале он называется, очевидно, "Два слова", но я, перекрестившись, перевёл это дело как "Tri vortoj" (т.е., "Три слова"), так как французское "Je t'aime", как мне подсказывал внутренний голос (а позже подтвердил alauxdo) - это всё-таки три слова (ну, это, типа, когда по-русски говорят "Жэ тэм", то получается всего лишь два слова :)). К тому же, так текст лучше соотносится и с эсперантскими реалиями (на эсперанто "Я тебя люблю" - "Mi amas vin", т.е., тоже три слова). Если вдруг окажется, что мы с alauxdo заблуждаемся, маякните в комментариях, я быстренько исправлю tri на du - и finita la commedia afero!

Напоследок - перевод вышел не слишком уж блестящим, сам знаю (но, кажется, и не совсем дохлым; да и оригинал, прошу прощения, являет собой не слишком уж высокое искусство, чтобы разбиваться над ним в лепёшку), так что можно не критиковать :).

eo:
Sube mi prezentas mian tradukon el la ukraina lingvo. Temas pri peco el la muzikalo "Édith Piaf. La vivo kredite", kiun mi spektis septembre en Kievo. La muzikalo mem al mi tute ne plaĉis (senforma, nemelodia, kun malbona scenografio, kun tro multaj longaj kaj tedaj dialogoj), sed tiu ĉi peco ja iom tuŝis min. En la originalo tra la teksto konstante ripetiĝas la esprimo "два слова" (t.e. "du vortoj", temas pri la franca esprimo "Je t'aime"), tamen mi tradukis ĝin kiel "tri vortoj", ĉar ŝajnas al mi (kaj alauxdo konfirmis tion), ke tio estas tamen 3 vortoj (kiuj por la rusa/ukraina orelo nur sonas kiel 2). Se iu kompetentulo pri la franca lingvo povos refuti tiun opinion - bonvolu lasi komenton, mi rapide korektos ĉion.

С тех пор, как я стал изучать эсперанто, я как-то по-особенному отношусь к ситуациям, когда народ демонстрирует своё тотальное невладение языками, которые декларируются им как "хорошо известные". Чаще всего речь, конечно, об английском, которым, якобы, "уже владеют все". Сначала меня это забавляло, потом удивляло, а сейчас искренне бесит. Господи, да какой там английский, если даже выполнить грамотный перевод с украинского на русский отдельные более-менее авторитетные сайты порой не в состоянии? Двадцать первый век, блин, а ни тебе переводчика, ни тебе корректора...

Ниже публикую скриншот с сайта rbc.ua. К сожалению, не было возможности опубликовать его раньше (а это было бы намного изящнее, ибо сейчас ошибка уже исправлена). Оборот "выучить возможность" - это явный косяк при переводе украинского выражения "вивчити можливість" (украинское слово "вивчити" переводится и как "изучить", и как "выучить" в значениях, соответствующих эсперантским глаголам pristudi/prisondi и ellerni). Нынешний, исправленный вариант статьи доступен тут. Файл со скриншотом был у меня сохранён на рабочем компьютере второго ноября.

И Вы мне будете ещё что-то рассказывать про всемирное владение английским языком? Или про супер-пупер программы-переводчики? Или, может быть, как в бредовом отрывке из телепередачи "Нарисованные истории" (совершенно идиотский фрагмент, якобы посвящённый эсперанто, можно посмотреть в блоге у Максима Гришина) про "маленькие штучки в ушах", которые вот буквально сегодня-завтра начнут переводить с любого языка на любой? Ну-ну...

Уже с неделю у меня глючил принтер. То печатает нормально, то вдруг не печатает вообще. При попытке отменить задание, отправленное на печать, винда начинает медленно умирать. После перезагрузки и повторного включения принтер вдруг начинает печатать текст (из своего буфера, очевидно). В общем, запарил он меня.

Сегодня снес его старые дрова, раза три-четыре перезагрузился и поставил их заново - всё работает. Вот что происходит в недрах винды с нормально работающими драйверами, если через какое-то время они начинают сходить с ума? Есть компетентные специалисты? А то мучаюсь этим вопросом со дня своего первого знакомства с виндой...

И ещё забавненько. Программное обеспечение к моему довольно простенькому HP Deskjet D1560 в самой минимальной конфигурации весит, как оказалось, ни много, ни мало - а всего лишь 205 мегабайт. Я в шоке... Как под ДОСом на двух 20-метровых винчестерах матричный Роботрон умудрялся печатать без глюков 2 с лишним года да ещё и жужжать мне при этом свои мелодичные песни - программисты Виндоуса мне, видимо, не ответят никогда.

Кошмар Счастье! После вчерашней несколько суетной беготни по дому в поисках ключей, сегодня я, основательно выспавшись, стал осуществлять поиски планомерно и тщательно. Выбросил кучу бумажек, вымел гору пыли, навёл порядок на одном из своих столов и даже нашёл несколько интересных артефактов, которые считал утерянными. А ключей нет. Меня уже стали посещать параноидальные мысли, а не вошёл ли вчера кто-то незаметно в дом и не стырил ли их? Ну, реально, странно, что ключей нигде нет - я ж не прятал их специально сам от себя!

В общем, сделал небольшой перерыв и зашёл с инспекцией (так, глазам свежие впечатления дать) в комнату соседа (она тупиковая, поэтому я там бываю очень редко). Смотрю - а вот они, красавцы, на кровати лежат! Чего это меня вчера в эту комнату занесло, да ещё и с ключами - ума не приложу. Если и был там - так максимум две минуты, ну, чтобы потерять ключи, этого вполне достаточно.

В общем, можно с чистой совестью идти на кухню готовить обед. Яичница с охотничьими колбасками, быстро, дёшево, сердито и очень ням-ням :).

Вот, что-то музыка навеяла...

Довольно регулярно попадаешь на всякого рода записи, статьи и прочего рода декларации, призывающие запретить мясоедение и тому подобные вполне естественные для человека штуки. С целью оправдать подобного рода образ жизни, его сторонники иногда приводят самые невероятные аргументы (типа, что всемирное потепление связано с пердежом кишечными газами, которые выпускает нещадно разводимый крупный рогатый скот). Порой доходит до того, что экстремисты от этого движения призывают физически наказывать тех, кто убивает животных (а чё, давайте перебьём добрую половину человечества, лишь бы животным легче стало).

Я, не боюсь в этом признаться, люблю мясо и не вижу в его потреблении ничего преступного. Кто хочет есть морковку - пусть кушает морковку, мне не жалко. Однако, в связи с культом морковки не могу не привести забавную историю из жизни, которую мне рассказал мой завуч. Когда он ещё работал в Луганске, там был довольно большой контингент студентов из стран Ближнего Востока, которым религия, как известно, запрещает потреблять определённые продукты, в том числе и сало. В тёплое время года студенты, разумеется, старались эти правила блюсти (ну, во всяком случае, для показухи). Но как-то холодной луганской зимой завуч встретил в столовой одного своего студента, старательно уминающего шмат нашего добротного украинского сала. "Как же так?" - спрашивает завуч, - "А что же Коран?". В односложном ответе студента - вековая мудрость народов всех религий: "Холёдно..." :) Ага, а Вы ещё в шахту с морковным пайком спуститесь и нарубите там хотя бы пару тонн угля. Думаете, Стаханова кормили морковкой?

В общем, шутки-шутками, но вот резюме моего личного отношения к вопросам вегетарианства и мясоедения. В природе всегда сильный пожирает слабого - это закон. Если уж спасать коров, то давайте будем спасать и траву, которую эти коровы едят. Даже питаясь одними яблочками, мы всё равно убиваем ещё не родившееся растение; даже питаясь одними только листиками петрушки, мы всё равно не делаем этому растению приятно. В конце концов, даже кушая мясо, можно ежедневно совершать кучу добрых дел. Я предпочитаю судить о людях по тому, что они делают, а не по тому, что они съели вчера на ужин. Словом, как писал классик: Быть можно дельным человеком и кушать мясо каждый день. :)

Сегодня меня чуть было не нагрели в "Фуршете" самым наглым образом. Расплачиваюсь на кассе, беру чек, делаю шаг в сторону и привычным движением глазных яблок начинаю пробегаться по его строчкам (сразу мораль: это надо делать не отходя от кассы!). Смотрю, сумма, как-то заметно выше, чем предполагал (вышло гривен на 150, хотя планировал скупиться примерно на сотню; не считай я деньги, пока бродил по залам - может, и не заметил бы вообще, пока домой не пришёл). В общем, нахожу, что за куриные ножки (ага, буду бульон себе завтра варить, хорошо идёт с пшеничными сухариками и укропом), коих я взял грамм семьсот, с меня сняли как за три килограмма. Нормальная ошибочка техники?

Возвращаюсь на кассу - и тут начинается светопреставление. Казалось бы - ну, чего проще, техника ошиблась, перерасчитайте и верните разницу. Но нет. Сначала девушка кассир стала нервно изучать чек и штрих-код на упаковке, потом ждали какого-то надсмотрщика над кассирами. Та тоже внимательно поизучала чек (будто там яснее ясного не видна ошибка), что-то там почёркала, ушла к другой кассе, вернулась и стала вместе со мною ждать, пока "моя" кассир не дообслужит очередного клиента. Потом кассир пошла искать "главного по смене". Минут через 5 главный по смене пришёл, вынул из кармана микроскоп, напялил очки на переносицу и тоже стал пристально изучать мой чек. Думаете, после минутного анализа он как-то попытался передо мной извиниться за ошибку? Нетушки, он стал делать выговор кассиру, которая, не залазя за словом в карман, стала с ним препираться (типа, "не виноватая я, он сам такую сумму пробил"). Вот такая у нас сфера обслуживания. Такое чувство, что "Фуршет" через полгода-год просто разорится с такими подходами.

В общем, потом меня повели на другой конец супермаркета, и главный по смене стал объяснять ещё одному кассиру, что и как она должна сделать, чтобы отменить чёрт его знает какую позицию и вернуть мне разницу. Не прошло и получаса, как мне вернули деньги (при этом я ещё и должен был обратить внимание старшего по смене на характер ошибки - тот думал, что мою расфасовку пробили три раза, то есть, насчитали как за 2,1 килограмма, тогда как фактически с меня сняли как за три кило). Уроды, просто уроды. Таким работничкам сортиры бы мыть, а не в магазинах работать.

Нас тоже закрыли на карантин. На Украине люто, бешено буйствует всеобщая истерия, подогреваемая с телеэкранов всеми, что только есть, политиками, которые только умеют говорить. Причём пиарятся все настолько ловко, что я поражаюсь - неужели они все вместе запустили эту мульку, чтоб только попиариться? Умилил перл из телеобращения Тимошенко: "Если Вы можете, пошейте маску себе и своим родным - этим Вы очень поможете всей Украине". Ну что ещё к этому добавить... Если бы свиного грипа не было, его следовало бы выдумать. Впрочем, в Крыму у нас пока более-менее спокойно. Маски напялили на себя только сотрудники официальных учреждений (типа главпочтамта), да и то через раз народ сдвигает их на подбородок или даже шею. Зато лук и чеснок, разумеется, подорожали - ну, всё прям как по нотам...

В общем, теперь мы ходим на кафедру только чтобы позаниматься бумажной работой. Студентов нет - после конца "эпидемии" им, очевидно, придётся отрабатывать все эти дни на каникулах или по субботам. Из-за этого дурацкого карантина презентация моего сборника, разумеется, откладывается до (ориентировочно) 10 декабря. Ну, значит, так тому и быть.

В который раз убеждаюсь, что к синтезатору необходима педалька - без неё какая-то постная фигня всё время выходит...